1 00:01:26,046 --> 00:01:29,217 - Je hebt een veilige doorgang beloofd via de Wampum-riem. 2 00:01:29,219 --> 00:01:31,764 Je hebt een veilige doorgang beloofd bij onze overgave! 3 00:01:31,766 --> 00:01:32,602 - Jij... 4 00:01:34,814 --> 00:01:35,733 Oude Brit, 5 00:01:38,822 --> 00:01:42,162 mijn broer, beloofde toewijding aan vader 6 00:01:43,289 --> 00:01:48,299 die hij verbreekt door verraderlijke daden met de Britten! 7 00:01:49,468 --> 00:01:50,552 Ugh! 8 00:01:50,554 --> 00:01:54,351 - Vader verhongert ons volk en steelt ons land 9 00:01:54,353 --> 00:01:55,814 met drank en kleinigheden. 10 00:01:57,067 --> 00:01:58,402 Hij is geen vader. 11 00:02:00,699 --> 00:02:03,830 En jij halfbroedt, 12 00:02:06,043 --> 00:02:08,089 zijn geen echte broeder van onze zaak! 13 00:02:30,091 --> 00:02:33,387 - Dit is niet de manier van mij volk, noch de koning van Frankrijk. 14 00:02:33,389 --> 00:02:35,561 - Het is de weg van de Ottawa, 15 00:02:37,480 --> 00:02:41,030 we zullen ons doel hier bereiken, als een donderslag. 16 00:02:43,827 --> 00:02:45,411 - En de twee andere handelaren, Burney en McBryer. 17 00:02:45,413 --> 00:02:46,246 Waar zijn ze nu? 18 00:02:46,248 --> 00:02:47,375 - De Miami hebben ze verborgen. 19 00:02:48,545 --> 00:02:52,803 - Nou, dan wil ik ze beide naar Detroit. Ongedeerd. 20 00:02:54,097 --> 00:02:56,018 Dat is alles, vaandrig. 21 00:04:12,086 --> 00:04:14,007 - In de salon, majoor. 22 00:04:21,981 --> 00:04:23,442 - Mevrouw Fairfax. 23 00:04:27,200 --> 00:04:31,916 - Dat doe ik niet, zoals ik heb benadrukt bij talloze gelegenheden, 24 00:04:31,918 --> 00:04:35,297 antwoord op mevrouw of iemand anders andere vorm van mummie 25 00:04:35,299 --> 00:04:37,385 in jouw aanwezigheid. 26 00:04:37,387 --> 00:04:41,813 Voor jou, mijn lieve jongen, ben ik gewoon Sally. 27 00:04:47,282 --> 00:04:49,325 Zou dat zo kunnen zijn? - 'Dat is inderdaad het geval. 28 00:04:49,327 --> 00:04:51,958 Een goede kerel in Alexandrië heeft het geleverd. 29 00:04:53,920 --> 00:04:55,212 - 'Het is Frans. 30 00:04:55,214 --> 00:04:57,720 - Ja. Het is de oorsprong, Ma... 31 00:04:59,055 --> 00:04:59,890 Sally. 32 00:05:01,018 --> 00:05:03,648 - Nou, ik spreek geen woord Frans. 33 00:05:05,694 --> 00:05:08,533 - Lodewijk de Geliefde, mijn liefste... 34 00:05:09,535 --> 00:05:11,328 George. - Willem. 35 00:05:11,330 --> 00:05:13,958 - ...zou het geheel hebben van de adel van Virginia, 36 00:05:13,960 --> 00:05:17,591 of het nu van adel is of van land, Frans uitkraken 37 00:05:17,593 --> 00:05:19,887 als deze sensationele verhalen 38 00:05:19,889 --> 00:05:22,475 van zijn inbreuken en vijandelijkheden in de Ohio-vallei 39 00:05:22,477 --> 00:05:24,982 zoals gepubliceerd in de Staatscourant, gecertificeerd zijn. 40 00:05:27,195 --> 00:05:28,782 - Hoe bedoel je, lieve neef? 41 00:05:30,326 --> 00:05:33,915 - Beste oom, vader. Hoe was de jacht? 42 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 - Dat de verhalen gepubliceerd zijn in de Gazette sensationeel zijn, 43 00:05:35,796 --> 00:05:36,629 Hoe bedoelt u, meneer? 44 00:05:36,631 --> 00:05:37,756 -Ik geloof dat de jongen bedoelt- 45 00:05:37,758 --> 00:05:39,469 - Laat hem zijn mening uitspreken, William. 46 00:05:40,764 --> 00:05:41,641 - Ik zal het je laten zien. 47 00:05:42,893 --> 00:05:44,435 ‘Van Bristol. 48 00:05:44,437 --> 00:05:48,861 ‘Eentje die mevrouw Norman vermoord heeft aangetroffen in haar eigen Huckster-winkel, 49 00:05:48,863 --> 00:05:50,824 “op een zeer sombere manier.” 50 00:05:50,826 --> 00:05:54,455 "Zij heeft verschillende punten van geweld om haar hoofd, 51 00:05:54,457 --> 00:05:57,336 “Er werd een grote hoeveelheid bloed afgegeven.” 52 00:05:57,338 --> 00:06:00,050 Nu de eigenaar van de Gazette wordt routinematig afgedrukt 53 00:06:00,052 --> 00:06:03,181 verlaten oproepen voor oud overhemden, petten en zakdoeken 54 00:06:03,183 --> 00:06:04,016 om te kunnen leveren 55 00:06:04,018 --> 00:06:05,772 het is een papierfabriek. - Wat zeg je, zoon? 56 00:06:06,732 --> 00:06:10,989 - Wat ik zeg is dat het landgoed zelf is 57 00:06:10,991 --> 00:06:12,826 van een onderneming als gedrukt nieuws 58 00:06:12,828 --> 00:06:15,832 vereist een zekere mate van sensatiezucht want het is vooral overleven 59 00:06:15,834 --> 00:06:19,255 en ik suggereer alleen maar dat wij dat feit in overweging nemen 60 00:06:19,257 --> 00:06:20,299 voordat Engeland zichzelf vindt 61 00:06:20,301 --> 00:06:22,054 in een nieuwe bloedige oorlog met Frankrijk. 62 00:06:23,348 --> 00:06:25,852 - Een goed punt, George William. 63 00:06:25,854 --> 00:06:27,190 Een mooi punt, inderdaad. 64 00:06:28,108 --> 00:06:30,194 - Dank u, meneer. 65 00:06:30,196 --> 00:06:31,156 - Jong Washington. 66 00:06:34,329 --> 00:06:37,041 Wat zegt u als reactie op de bewering van mijn neef 67 00:06:37,043 --> 00:06:38,711 dat de verhalen in de Gazette zijn gepubliceerd 68 00:06:38,713 --> 00:06:41,216 sensationeel en ongecertificeerd zijn. 69 00:06:41,218 --> 00:06:42,511 - 'Het was geen bewering, lieve oom. 70 00:06:42,513 --> 00:06:44,515 - De jongen suggereerde alleen maar... 71 00:06:44,517 --> 00:06:46,811 - Ik weet het, William de suggestie van de jongen, 72 00:06:46,813 --> 00:06:49,944 mag ook wat jong horen Washington zou dat ook voorstellen. 73 00:06:51,531 --> 00:06:53,658 - Ik zou zeggen, sensationeel of niet, 74 00:06:53,660 --> 00:06:56,580 dergelijke rapporten zouden moeten zijn onverwijld gecertificeerd, 75 00:06:56,582 --> 00:06:58,626 omdat het het goddelijke recht van de Kroon is 76 00:06:58,628 --> 00:07:00,674 naar de Ohio-vallei waar het om gaat. 77 00:07:07,311 --> 00:07:10,357 - U dineert vanavond bij ons, majoor. 78 00:07:10,359 --> 00:07:12,529 - Het zou een eer zijn, meneer. 79 00:07:12,531 --> 00:07:14,658 - Het lijkt erop dat de jongen terecht heeft geantwoord. 80 00:07:14,660 --> 00:07:16,787 - Daarna zal ik schrijven de door u gevraagde brief 81 00:07:16,789 --> 00:07:20,460 aan gouverneur Dinwiddie uw commissie aanbevelen 82 00:07:20,462 --> 00:07:22,632 om het protest van de Kroon te dragen 83 00:07:22,634 --> 00:07:25,387 aan de Franse commandant van Fort Duquesne 84 00:07:25,389 --> 00:07:28,894 onmiddellijk eisen stopzetting van alle vijandelijkheden 85 00:07:28,896 --> 00:07:30,734 en inbreuken in de Ohio-vallei. 86 00:07:32,571 --> 00:07:33,821 - Dank u, meneer. 87 00:07:33,823 --> 00:07:34,658 Bedankt. 88 00:07:36,662 --> 00:07:38,455 - Wat heb je? 89 00:07:38,457 --> 00:07:39,373 -Le Royale, meneer. 90 00:07:39,375 --> 00:07:41,754 'Dit wordt de eerste dans op het gouverneursbal 91 00:07:41,756 --> 00:07:42,591 van het nieuwe jaar. 92 00:07:44,135 --> 00:07:48,559 - Ah, een Frans menuet. Prachtig. 93 00:07:48,561 --> 00:07:50,647 Je moet het meteen leren. 94 00:07:50,649 --> 00:07:55,573 - Ik kan niet zomaar instructies geven 95 00:07:55,575 --> 00:07:58,161 zonder beheersing van de taal. 96 00:07:58,163 --> 00:08:03,173 - Mm. Mijn neef heeft les gehad parle Francais bij Appleby. 97 00:08:03,549 --> 00:08:05,384 Ze geven er nog steeds les in op school, 98 00:08:05,386 --> 00:08:07,639 zijn ze niet? - Dat zijn ze. 99 00:08:07,641 --> 00:08:09,016 - Goed dan, 100 00:08:09,018 --> 00:08:10,603 Willem zal vertalen 101 00:08:10,605 --> 00:08:13,526 en Abraham zal een levendige beat aanbieden. 102 00:08:13,528 --> 00:08:14,530 - Uitstekend. 103 00:08:17,159 --> 00:08:19,915 - Nou, daar is het dan. 104 00:08:22,420 --> 00:08:25,048 - Niemand heeft gereisd voorbij Logstown met rapporten, 105 00:08:25,050 --> 00:08:25,883 sensationeel of niet, 106 00:08:25,885 --> 00:08:28,304 van Frans en Wild slagerij in Pickawillany. 107 00:08:28,306 --> 00:08:30,768 En je zou slechts een sturen jongen er middenin. 108 00:08:30,770 --> 00:08:33,816 - Ik niet, William, gouverneur Dinwiddie zal de jongen sturen 109 00:08:33,818 --> 00:08:35,027 namens Zijne Majesteit. 110 00:08:35,029 --> 00:08:37,489 - Oh, zal hij dat doen als de gouverneur van Virginia 111 00:08:37,491 --> 00:08:40,120 of als aandeelhouder van de Ohio Company? 112 00:08:40,122 --> 00:08:41,915 - Of het nu enig gevolg heeft, beste neef, 113 00:08:41,917 --> 00:08:44,003 als het Fransen zijn succesvol in hun inspanningen 114 00:08:44,005 --> 00:08:44,838 om de Engelsen te besturen van deze getijdenwateren? 115 00:08:44,840 --> 00:08:46,635 - Of het nu enig gevolg heeft... 116 00:08:48,305 --> 00:08:50,602 als de jongen sterft in de wildernis? 117 00:08:57,448 --> 00:09:01,538 - 'Het is een maatstaf voor driekwart. 118 00:09:01,540 --> 00:09:04,126 Het is een driekwart meten in een zed-cijfer 119 00:09:04,128 --> 00:09:05,922 en je mag meer dan één keer rondcirkelen 120 00:09:05,924 --> 00:09:06,965 terwijl u uw handen presenteert. 121 00:09:06,967 --> 00:09:10,848 Bedenk nu, George, dat de... sierlijke beweging van de armen, 122 00:09:10,850 --> 00:09:12,059 en het geven van de hand, 123 00:09:12,061 --> 00:09:14,981 en alle materiële onderdelen van het dansen van een heer 124 00:09:14,983 --> 00:09:18,281 van het grootste belang, een man van mode. 125 00:09:20,285 --> 00:09:21,622 Laten we nu beginnen. 126 00:09:22,874 --> 00:09:23,833 Wat je gaat doen, 127 00:09:23,835 --> 00:09:25,878 is dat je wacht op het aftellen 128 00:09:25,880 --> 00:09:27,214 en dan komen jullie samen. 129 00:09:27,216 --> 00:09:30,849 - Ik heb er een paar gehad instructie in het Menuet. 130 00:09:32,017 --> 00:09:32,853 - Rechts. 131 00:09:34,940 --> 00:09:35,733 Abraham. 132 00:10:42,241 --> 00:10:44,869 - Goedemorgen, majoor Washington. 133 00:10:44,871 --> 00:10:45,707 - Goedemorgen. 134 00:10:47,544 --> 00:10:50,548 'Het is daar de brief van Heerschappij aan gouverneur Dinwiddie? 135 00:10:50,550 --> 00:10:51,384 - 'Tis. 136 00:10:53,054 --> 00:10:55,473 Zijne Lordschap opgemerkt de rode vos vanmorgen', 137 00:10:55,475 --> 00:10:58,605 hij is op jacht met de kolonel. 138 00:10:58,607 --> 00:11:02,031 - En hoe zit het met mevrouw... - Sally? 139 00:11:03,868 --> 00:11:05,828 In slaap, verwacht ik. 140 00:11:05,830 --> 00:11:08,584 - Ja. 'Het is vroeg. 141 00:11:08,586 --> 00:11:10,003 - Het is. 142 00:11:10,005 --> 00:11:12,049 Zijne Lordschap zei dat u moest aandringen 143 00:11:12,051 --> 00:11:13,802 die de gouverneur u per brief stuurt 144 00:11:13,804 --> 00:11:16,850 Ik richt mij tot meneer Christopher Gist 145 00:11:16,852 --> 00:11:19,731 van Will's Creek bestellen hem om u te vergezellen 146 00:11:19,733 --> 00:11:20,566 op reis. 147 00:11:20,568 --> 00:11:23,196 De heer Gist is van de Ohio Company. 148 00:11:23,198 --> 00:11:27,162 Hij heeft de winter in kaart gebracht landt voorbij Logstown. 149 00:11:27,164 --> 00:11:28,498 - Ik zal de gouverneur hiervan op de hoogte stellen 150 00:11:28,500 --> 00:11:31,045 maar ik heb alleen een vertaler nodig. 151 00:11:31,047 --> 00:11:33,552 - Zijne Lordschap is hoofd hierover gepest. 152 00:11:34,470 --> 00:11:37,809 Meneer Gist vergezelt u. 153 00:11:37,811 --> 00:11:39,436 - Goed dan. 154 00:11:39,438 --> 00:11:40,398 - Uw moeder, meneer. 155 00:11:41,275 --> 00:11:42,527 - Hoe zit het met mijn moeder? 156 00:11:42,529 --> 00:11:45,365 - Zijne Lordschap zal dat hebben gedaan jij zorgt voor je moeder 157 00:11:45,367 --> 00:11:50,250 bij Ferry Farm met attent en warm afscheid 158 00:11:50,252 --> 00:11:52,423 voordat u verder gaat. 159 00:11:53,341 --> 00:11:55,303 - Of dat nu de toespraak van Lord Fairfax is, 160 00:11:56,472 --> 00:11:58,393 Of die van jou, Abraham? 161 00:12:00,606 --> 00:12:01,984 - U hebt een broer begraven, meneer. 162 00:12:04,196 --> 00:12:05,575 Maar ze begroef een zoon. 163 00:12:09,624 --> 00:12:11,294 Neem afscheid, majoor. 164 00:12:49,328 --> 00:12:52,541 - Gabriël, ik wil die stapels in de wagen. 165 00:12:52,543 --> 00:12:53,629 Rijen recht. 166 00:12:57,845 --> 00:13:01,937 Kijk of je de maïs in het koolveld. 167 00:13:13,502 --> 00:13:17,424 - Wat is deze verwaandheid? 168 00:13:17,426 --> 00:13:18,261 - 'Het is daarginds. 169 00:13:22,436 --> 00:13:25,064 - Nou, nou, dit is heel merkwaardig. 170 00:13:25,066 --> 00:13:28,029 Er is een woord ingeschreven in ons koolveld. 171 00:13:28,031 --> 00:13:28,866 - Ja. 172 00:13:29,951 --> 00:13:32,164 - En dat woord is... 173 00:13:33,626 --> 00:13:35,755 - George. - Ja, George. 174 00:13:37,800 --> 00:13:39,761 Maar hoe is dit gebeurd? 175 00:13:39,763 --> 00:13:43,267 Waarom heeft de aarde geschreven de naam van mijn zoon? 176 00:13:43,269 --> 00:13:44,898 Dit moet het werk van het toeval zijn. 177 00:13:46,150 --> 00:13:48,987 - Ik heb nog nooit kleine plantjes zo zien opgroeien 178 00:13:48,989 --> 00:13:51,283 om één enkele letter te maken. 179 00:13:51,285 --> 00:13:52,494 Hoe konden ze dan groeien? 180 00:13:52,496 --> 00:13:55,291 om mijn hele naam zo precies te maken. 181 00:13:55,293 --> 00:13:56,711 - Inderdaad. 182 00:13:56,713 --> 00:13:58,299 Dit is niet toevallig gebeurd, 183 00:13:59,844 --> 00:14:01,470 door mijn eigen hand. 184 00:14:01,472 --> 00:14:02,767 - Met welk doel? 185 00:14:03,769 --> 00:14:05,103 - Zie je de wereld waarin je naam staat 186 00:14:05,105 --> 00:14:06,815 is er nu uitgekomen? 187 00:14:06,817 --> 00:14:09,279 De lucht, blauw en grenzeloos. 188 00:14:10,240 --> 00:14:13,703 De rivier, die opborrelt terwijl het naar voren snelt. 189 00:14:13,705 --> 00:14:14,831 De vogels van de lucht, 190 00:14:14,833 --> 00:14:16,584 en alle levende wezens. 191 00:14:16,586 --> 00:14:19,256 Het is verbazingwekkend. Vind je niet, George? 192 00:14:19,258 --> 00:14:21,803 Sommigen willen je vandaag de dag doen geloven 193 00:14:21,805 --> 00:14:25,351 dat dit allemaal het werk van het toeval is 194 00:14:25,353 --> 00:14:28,190 en niet die van de Goddelijke Voorzienigheid, 195 00:14:28,192 --> 00:14:31,698 een liefdevolle schepper die dat wel heeft beloofde nooit meer weg te gaan 196 00:14:31,700 --> 00:14:33,325 laat ons niet in de steek, 197 00:14:33,327 --> 00:14:37,962 die voor altijd bij je zal zijn kant zoals ik vandaag ben, George. 198 00:14:39,465 --> 00:14:40,425 Begrijp je het? 199 00:14:42,012 --> 00:14:43,139 Ik moet weer aan het werk zijn. 200 00:14:44,809 --> 00:14:46,185 Het einde van de dag nadert. 201 00:14:46,187 --> 00:14:47,523 - En er blijft werk. 202 00:14:48,399 --> 00:14:49,401 - Ja, er blijft werk. 203 00:14:52,449 --> 00:14:55,706 Toch geniet ik zo van dit prachtige uitzicht. 204 00:14:58,504 --> 00:15:00,046 Zal ik langer wachten? 205 00:15:00,048 --> 00:15:01,423 - Ja. 206 00:15:01,425 --> 00:15:02,258 - Dan zal ik dat doen. 207 00:15:02,260 --> 00:15:05,475 En ik zal je mijn tijdstuk geven 208 00:15:07,145 --> 00:15:09,609 zodat ik niet geïrriteerd word door het tikken ervan. 209 00:15:34,867 --> 00:15:37,120 - Je hebt een opdracht gekregen door de gouverneur van Virginia. 210 00:15:37,122 --> 00:15:38,497 - Ik heb je brief gelezen. 211 00:15:38,499 --> 00:15:39,792 - Die handelde in opdracht van de Kroon 212 00:15:39,794 --> 00:15:41,297 van wie u een onderdaan bent. 213 00:15:43,844 --> 00:15:46,471 - Mijn zoon ligt ziek in het ziekenhuis monding van de Conegocheague, 214 00:15:46,473 --> 00:15:48,518 Ik zal aanwezig zijn. 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,568 Het zij zo dat ik er niet uit val van gunst bij de Kroon, 216 00:15:52,570 --> 00:15:55,156 Ik bid dat u mij van deze onderneming verlost 217 00:15:55,158 --> 00:15:57,037 dus ik kan zonder nadenken naar de mijne gaan. 218 00:15:58,749 --> 00:16:00,043 - Ik zal je niet aflossen. 219 00:16:04,134 --> 00:16:05,846 Ga en riskeer de gevolgen ervan. 220 00:16:12,359 --> 00:16:14,027 - Mijn vrouw zorgt voor stoofvlees, 221 00:16:14,029 --> 00:16:16,532 een plek waar je kunt rusten voordat je vertrok. 222 00:16:16,534 --> 00:16:17,787 Nog een fijne avond, meneer. 223 00:16:29,476 --> 00:16:30,311 - [Washington] Mevrouw. 224 00:16:31,355 --> 00:16:32,399 - Kom binnen, meisjes. 225 00:16:55,571 --> 00:16:58,744 - Bedankt. 226 00:17:20,996 --> 00:17:22,750 - Je eet als een jongen. 227 00:17:29,137 --> 00:17:31,014 - Ik zal het de gouverneur vertellen Houd rekening met de omstandigheden 228 00:17:31,016 --> 00:17:33,268 rondom jouw insubordinatie van de echtgenoot. 229 00:17:33,270 --> 00:17:34,563 Wees gerust, hij zal terecht afwegen... 230 00:17:34,565 --> 00:17:36,193 - Rechtvaardig wegen? 231 00:17:37,905 --> 00:17:39,491 - [Washington] Ja. 232 00:17:41,495 --> 00:17:42,623 - Je kent de man niet. 233 00:17:46,923 --> 00:17:47,758 - Excuseer mij? 234 00:17:49,219 --> 00:17:51,012 - De gouverneur beschikt niet over bekwaamheid 235 00:17:51,014 --> 00:17:52,933 om een zaak rechtvaardig af te wegen 236 00:17:52,935 --> 00:17:54,895 wanneer zijn eigen verrijking in het geding is. 237 00:17:54,897 --> 00:17:57,776 - 'Het is het goddelijke recht van de Kroon in kwestie, 238 00:17:57,778 --> 00:17:59,822 Mist Gist. 239 00:17:59,824 --> 00:18:03,163 - U kent de Kroon niet ook majoor Washington. 240 00:18:04,625 --> 00:18:06,336 En ook niet die van jezelf, vermoed ik. 241 00:18:11,305 --> 00:18:13,683 - Wat zegt u, mevrouw? 242 00:18:13,685 --> 00:18:17,442 - Je eet en denkt als een jongen. 243 00:18:22,493 --> 00:18:26,041 - Is dit het juiste? tijd voor deze discussie? 244 00:18:26,043 --> 00:18:28,671 - Ik ben bang voor de kinderen beschikt over meer onderscheidingsvermogen 245 00:18:28,673 --> 00:18:29,926 dan u, meneer Washington. 246 00:18:31,971 --> 00:18:34,852 - Ik ben een onderofficier en de afgezant van de koning. 247 00:18:35,812 --> 00:18:39,069 - Je hebt er onervaren in de manieren van regeren. 248 00:18:40,029 --> 00:18:41,488 En Dinwiddie is een brute stakker 249 00:18:41,490 --> 00:18:43,285 om je op deze dodenreis te sturen... 250 00:18:51,176 --> 00:18:52,513 met mijn man. 251 00:18:59,401 --> 00:19:00,696 Ik maak je kamer klaar. 252 00:19:09,421 --> 00:19:12,218 - Je bent behoorlijk lang een jongen, meneer Washington. 253 00:19:13,596 --> 00:19:15,767 - Beth, het is majoor Washington. 254 00:19:16,811 --> 00:19:19,357 - En jullie zijn allebei rustig Slim voor zulke jonge meisjes. 255 00:19:28,835 --> 00:19:31,714 - "31 oktober 1753. 256 00:19:31,716 --> 00:19:33,467 ‘Ik kreeg de opdracht van de gouverneur van Virginia 257 00:19:33,469 --> 00:19:36,601 "om een brief te bezorgen aan de Franse strijdkrachten aan de Ohio." 258 00:19:58,310 --> 00:20:00,732 - Waarom sta je daar, Chris? 259 00:20:03,863 --> 00:20:06,493 Het is een reis van twee dagen naar de Conegocheague. 260 00:20:07,871 --> 00:20:09,542 Waarom sta je daar? 261 00:20:13,716 --> 00:20:18,225 - Ik heb een brief geschreven en verzonden medicijn met een boodschapper. 262 00:20:24,655 --> 00:20:26,907 - Zal onze zoon zijn sterfelijkheid onder ogen zien? 263 00:20:26,909 --> 00:20:28,370 in het gezelschap van een huurling 264 00:20:29,247 --> 00:20:31,584 in plaats van zijn eigen vader die de Kroon lijkt te kiezen 265 00:20:31,586 --> 00:20:32,878 boven al het andere? 266 00:20:32,880 --> 00:20:35,508 - Hij zal herstellen, Sarah. 267 00:20:35,510 --> 00:20:36,804 Je zult hem snel zien. 268 00:20:37,973 --> 00:20:39,017 - Wat als hij dat niet doet? 269 00:20:42,858 --> 00:20:44,902 Wat als hij daar helemaal alleen sterft? 270 00:20:44,904 --> 00:20:47,991 zonder enige zorg van zijn familie? 271 00:20:47,993 --> 00:20:51,665 - Sarah, ik ben ervan overtuigd dat hij zal herstellen. 272 00:20:51,667 --> 00:20:52,669 - O, Chris. 273 00:20:57,094 --> 00:21:01,061 Hier. Bied uw nieuwe metgezel een glas aan. 274 00:21:02,898 --> 00:21:04,777 Het zou zijn laatste kunnen zijn. 275 00:21:52,622 --> 00:21:54,835 - 'Het is veilig. Ze zou naar bed zijn gegaan. 276 00:21:58,383 --> 00:21:59,216 - [Washington] Ja. 277 00:21:59,218 --> 00:22:01,805 - Kunt u Frans spreken, majoor? 278 00:22:01,807 --> 00:22:02,809 - Nee. 279 00:22:04,062 --> 00:22:08,485 - Ja, het was jouw broer ging naar Appleby? 280 00:22:08,487 --> 00:22:09,782 Je kreeg thuis les. 281 00:22:12,913 --> 00:22:16,669 Zegt: "Wij, Fransen, zullen dat niet doen vertrek uit de Ohio-vallei 282 00:22:16,671 --> 00:22:17,962 "binnenkort. 283 00:22:17,964 --> 00:22:20,804 ‘We hebben de forten en de Ottawa Nation om het te ondersteunen." 284 00:22:21,806 --> 00:22:22,766 Wat had je? 285 00:22:24,185 --> 00:22:25,020 - De Iroquois. 286 00:22:26,064 --> 00:22:28,567 De Iroquois staan ​​nog steeds achter de Kroon. 287 00:22:28,569 --> 00:22:29,404 - Doen ze dat nu? 288 00:22:31,032 --> 00:22:32,575 - Jij hebt zelf onderhandeld 289 00:22:32,577 --> 00:22:35,080 het verdrag in Logstown en- - Ja. 290 00:22:35,082 --> 00:22:37,251 Ik heb de Kroon gepleegd en de Ohio-compagnie, 291 00:22:37,253 --> 00:22:39,506 zoals mij werd opgedragen, 292 00:22:39,508 --> 00:22:41,885 om een fort te bouwen op de Monongahela 293 00:22:41,887 --> 00:22:43,304 om de Indiase bondgenoten te beschermen 294 00:22:43,306 --> 00:22:45,854 en voor mijn inspanningen werd mij land beloofd. 295 00:22:47,691 --> 00:22:50,154 Geen van beide heeft koning George geëerd. 296 00:22:53,828 --> 00:22:55,287 De Iroquois misschien nog wel staan bij de Kroon 297 00:22:55,289 --> 00:22:58,711 maar het is de oorzaak van de Half King's wraakzucht 298 00:22:58,713 --> 00:23:01,384 voor de moord op Ottawa en zijn vader opeten. 299 00:23:05,727 --> 00:23:08,398 - De plaat. Waar is het gevonden? 300 00:23:10,235 --> 00:23:11,029 - Pickawillany. 301 00:23:12,072 --> 00:23:13,325 Of wat er nog van over is. 302 00:23:14,202 --> 00:23:16,120 Handelaar, genaamd Burney, 303 00:23:16,122 --> 00:23:17,624 haalde het uit de as, 304 00:23:17,626 --> 00:23:20,546 heeft het bij mij afgeleverd een verhaal dat de Ottawa, 305 00:23:20,548 --> 00:23:22,717 onder Frans bevel het dorp binnengevallen, 306 00:23:22,719 --> 00:23:24,515 het doden van mannen, vrouwen en kinderen 307 00:23:25,975 --> 00:23:28,271 en doe dan hetzelfde met het dorpshoofd. 308 00:23:29,691 --> 00:23:30,944 - Memeskia? 309 00:23:34,367 --> 00:23:35,537 - Hij was een goede vriend, 310 00:23:37,373 --> 00:23:41,674 Memeskia, de oude Brit, stelde zijn vertrouwen in de Kroon. 311 00:23:44,428 --> 00:23:46,472 Ik bleef hem verzekeren dat het fort gebouwd zou worden 312 00:23:46,474 --> 00:23:48,521 en zijn volk zou veilig zijn in het land. 313 00:23:50,023 --> 00:23:52,902 Ze hebben hem vooraan afgeslacht van zijn vrouw en kinderen 314 00:23:52,904 --> 00:23:55,950 zodat geen provinciaal noch Indiër, 315 00:23:55,952 --> 00:23:58,706 niet loyaal aan het Frans, zou durven gaan 316 00:23:58,708 --> 00:24:01,964 waar jij en de De gouverneur wil dat we gaan. 317 00:24:13,361 --> 00:24:15,365 - Ik stel voor dat u gaat slapen, majoor. 318 00:24:16,952 --> 00:24:18,246 Het zal het eerste licht zijn, meneer. 319 00:24:21,712 --> 00:24:22,547 - Ja. 320 00:24:28,183 --> 00:24:29,143 Goedeavond, meneer Gist. 321 00:24:42,963 --> 00:24:45,382 - Heb ooit dat musket afgevuurd bij een levend wezen, rechtop, 322 00:24:45,384 --> 00:24:47,137 Niet in het stof rondscharrelen, majoor? 323 00:24:48,766 --> 00:24:50,308 - Neen, meneer Gist, 324 00:24:50,310 --> 00:24:52,814 was mijn broer die mij leerde schieten. 325 00:24:52,816 --> 00:24:54,483 En hij leerde me ook mijn hand tegen te houden 326 00:24:54,485 --> 00:24:56,738 bij gebrek aan rede en autoriteit. 327 00:24:56,740 --> 00:24:58,074 - Hm. 328 00:24:58,076 --> 00:25:00,453 Nou, uw broer is er niet, majoor. 329 00:25:00,455 --> 00:25:02,374 wees maar met ons tweetjes. 330 00:25:02,376 --> 00:25:05,422 En ik weet, nadat ik er doorheen ben getrokken, 331 00:25:05,424 --> 00:25:07,887 er zou een afwezigheid zijn van reden waar we naartoe gaan. 332 00:25:25,757 --> 00:25:27,340 - [Washington] “De kou zeer snel toegenomen 333 00:25:27,342 --> 00:25:30,138 'en de wegen die we aan het worden zijn erger door diepe sneeuw. 334 00:25:30,140 --> 00:25:33,480 “Daarom hebben we dat besloten vervolgen onze reis te voet.” 335 00:26:23,121 --> 00:26:24,706 Meer voorzieningen, meneer. 336 00:26:24,708 --> 00:26:25,666 Je mag even uitrusten 337 00:26:25,668 --> 00:26:28,337 als u klaar bent met uw verhalen, majoor. 338 00:26:28,339 --> 00:26:29,341 Ik zal opletten. 339 00:26:32,807 --> 00:26:35,353 - Wat denk je ervan over de eeuwigheid, meneer Gist? 340 00:26:37,399 --> 00:26:40,738 - Nou, majoor, momenteel Ik zit in de medewerker 341 00:26:40,740 --> 00:26:43,369 van het vermijden van de eeuwigheid voor ons beiden. 342 00:26:46,585 --> 00:26:49,507 Zolang ik die maar zie wie zijn de mijne waar ik van houd. 343 00:26:51,260 --> 00:26:52,387 Dat zou genoeg moeten zijn. 344 00:26:54,517 --> 00:26:58,231 - Ben je meer bang voor de Allegheny, of voor Sarah? 345 00:26:58,233 --> 00:26:59,068 - Oh. 346 00:27:00,529 --> 00:27:03,784 Nou ja, als we het niet redden aan de overkant van de Allegheny, 347 00:27:03,786 --> 00:27:07,541 haar woede zal mij volgen tot in uw eeuwigheid, meneer, 348 00:27:07,543 --> 00:27:08,504 dat ik je beloof. 349 00:27:13,764 --> 00:27:14,722 - [Washington] “We hebben de Half King ontmoet 350 00:27:14,724 --> 00:27:17,687 'en zijn mannen in Logstown en sloot een alliantie. 351 00:27:17,689 --> 00:27:18,774 “Ze hebben zich bij onze groep aangesloten. 352 00:27:20,402 --> 00:27:24,575 “We kwamen allemaal aan bij Fort LeBeouf op 12 december 1753. 353 00:27:24,577 --> 00:27:26,120 'Terwijl we wachtten op een bezoek aan de commandant 354 00:27:26,122 --> 00:27:28,332 “Over de brief van gouverneur Dinwiddie, 355 00:27:28,334 --> 00:27:31,213 “Ik kreeg de kans om te maken opmerkingen over het Fort. 356 00:27:31,215 --> 00:27:32,465 “Volgens mijn beste oordeel, 357 00:27:32,467 --> 00:27:35,263 “Er zijn ongeveer 100 soldaten. 358 00:27:35,265 --> 00:27:37,434 “De bastions zijn gemaakt van palen die in de grond worden geslagen 359 00:27:37,436 --> 00:27:39,733 “en ongeveer 12 voet boven, en scherp van boven.” 360 00:28:23,737 --> 00:28:25,699 - Ik heb het Fort beoordeeld en aantekeningen gemaakt. 361 00:28:26,743 --> 00:28:29,791 Er zijn ongeveer 100 man aanwezig... 362 00:28:37,598 --> 00:28:38,725 Wat zegt u, meneer Gist? 363 00:28:40,729 --> 00:28:43,482 - Half King is binnen met kapitein La Force. 364 00:28:43,484 --> 00:28:45,656 We kunnen onze hoop niet op deze Iroquois vestigen. 365 00:28:46,741 --> 00:28:47,658 Ze zijn goed voor ons geweest, 366 00:28:47,660 --> 00:28:50,583 maar ze kunnen zich laten beïnvloeden door wat het beste is voor hun voortbestaan. 367 00:28:51,751 --> 00:28:54,591 -Mijn hoop is op geen enkele man gevestigd, Meneer Gist, maar dan in het Goddelijke. 368 00:28:56,302 --> 00:28:58,889 En ik bid dat de Halve Koningen niet bezwijken 369 00:28:58,891 --> 00:29:00,767 tot hun vleierij, noch hun mooie woorden, 370 00:29:00,769 --> 00:29:03,355 maar hij verzekerde me dat we dat deden hoeft zich geen zorgen te maken, 371 00:29:03,357 --> 00:29:05,195 dat hij de Fransen maar al te goed kende. 372 00:29:06,907 --> 00:29:08,282 - Ze zijn erin geslaagd ons hier te houden 373 00:29:08,284 --> 00:29:09,913 veel langer dan we zouden moeten, majoor. 374 00:29:11,541 --> 00:29:13,502 We kunnen niet voorspellen wat deze Indianen zullen doen 375 00:29:13,504 --> 00:29:15,215 wel of niet zal buigen. 376 00:29:24,776 --> 00:29:25,611 Moet scherp blijven. 377 00:29:44,398 --> 00:29:47,153 - Ik geloof dat we dat zijn uitgenodigd voor het avondeten, majoor. 378 00:29:48,072 --> 00:29:49,074 - Heel goed. 379 00:30:58,087 --> 00:31:01,007 - Mag ik vragen wanneer commandant? Zal Legardeur arriveren? 380 00:31:01,009 --> 00:31:04,266 - De commandant heeft er nog meer veeleisende prioriteiten, majoor. 381 00:31:09,484 --> 00:31:11,571 Je denkt niet dat je de enige bent 382 00:31:11,573 --> 00:31:13,869 wie strijdt om zijn aandacht? 383 00:31:19,964 --> 00:31:22,803 Maar dat weet ik zeker hij zal snel terug zijn. 384 00:31:23,847 --> 00:31:25,055 - Ik denk dat dit de hoogste prioriteit is 385 00:31:25,057 --> 00:31:27,437 moet op Frans worden geplaatst en Britse betrekkingen. 386 00:31:29,483 --> 00:31:32,615 - Geniet je niet? onze gastvrijheid, majoor? 387 00:31:33,617 --> 00:31:37,123 Hier, neem er nog wat van onze beste Franse wijn. 388 00:31:56,621 --> 00:32:00,084 - Wij zijn verplicht door uw gastvrijheid. 389 00:32:00,086 --> 00:32:03,259 Maar wij zijn benieuwd naar de Commandant zodat we onderweg kunnen zijn. 390 00:32:04,846 --> 00:32:08,183 - Weet je, je Indiase metgezellen, 391 00:32:08,185 --> 00:32:09,689 ze houden van onze goede wijn, 392 00:32:11,693 --> 00:32:14,404 evenals onze prachtige geschenken. 393 00:32:14,406 --> 00:32:15,532 - Ja. 394 00:32:15,534 --> 00:32:16,869 Ik ben er vrij zeker van: dat doen ze. 395 00:32:29,520 --> 00:32:30,854 - Door wiens gezag en instructie 396 00:32:30,856 --> 00:32:32,398 doet de Franse bevelhebber-generaal 397 00:32:32,400 --> 00:32:35,364 marcheren zijn troepen uit Canada en het grondgebied van Virginia binnenvallen? 398 00:32:37,118 --> 00:32:39,162 - Je durft mij dit te vragen, 399 00:32:39,164 --> 00:32:42,922 als je Engelse vakken hebt bevinden zich op Frans grondgebied. 400 00:32:44,675 --> 00:32:47,011 - Ze zijn er alleen om handel te drijven, kapitein. 401 00:32:47,013 --> 00:32:47,846 - Nee. 402 00:32:47,848 --> 00:32:49,432 Geen enkele Engelsman heeft het recht om handel te drijven 403 00:32:49,434 --> 00:32:51,146 op door Frankrijk geclaimde gronden. 404 00:32:52,231 --> 00:32:53,568 - Hij spreekt nu in het Engels. 405 00:32:55,237 --> 00:32:58,325 - De Britten hebben gemaakt aanspraak maken op dit land. 406 00:32:58,327 --> 00:33:01,039 En ik eis een reactie op Brief van gouverneur Dinwiddie. 407 00:33:01,041 --> 00:33:02,793 - Je verkeert niet in een positie om te eisen 408 00:33:02,795 --> 00:33:05,047 wat dan ook, majoor Washington! 409 00:33:05,049 --> 00:33:07,763 - Heren, alstublieft, 410 00:33:09,057 --> 00:33:13,440 wij zijn hier alleen om te bezorgen een boodschap, begin geen oorlog. 411 00:33:14,401 --> 00:33:15,236 Belangrijk. 412 00:33:18,993 --> 00:33:22,543 - Majoor Washington, dat heeft hij gedaan dat weet je niet La Sol 413 00:33:24,922 --> 00:33:29,932 de ontdekking gedaan dit land 60 jaar geleden, 414 00:33:31,018 --> 00:33:35,527 lang vóór het Engels waren er zelfs ogen op gericht? 415 00:33:41,706 --> 00:33:42,914 - Wat zeiden ze, meneer Gist? 416 00:33:42,916 --> 00:33:44,417 - Ik ben er niet zeker van, 417 00:33:44,419 --> 00:33:45,419 maar ik zou het durven zeggen 418 00:33:45,421 --> 00:33:48,216 ze juichen onze charme en humor niet toe. 419 00:33:48,218 --> 00:33:50,557 Majoor, houd uw woede in bedwang. 420 00:33:54,732 --> 00:33:58,571 - Ik heb het nog nooit gezien zo'n vruchteloze poging. 421 00:33:58,573 --> 00:34:00,115 Ik zal afscheid nemen, heren. 422 00:34:00,117 --> 00:34:03,290 - Nee, majoor, dat zal wel wacht op de commandant. 423 00:34:04,710 --> 00:34:06,547 - We hebben veel te lang gewacht. 424 00:34:09,344 --> 00:34:12,518 - Heer, vergeef mijn traagheid. 425 00:34:13,352 --> 00:34:14,978 Ik heb veel zaken te doen 426 00:34:14,980 --> 00:34:16,859 bij het voortzetten van de zaken van het Fort. 427 00:34:23,957 --> 00:34:25,084 - Goedeavond, commandant. 428 00:34:26,169 --> 00:34:28,131 - Meneer, we zijn blij dat u zich bij ons kunt voegen. 429 00:34:29,927 --> 00:34:32,263 - We hebben ook veel zaken te regelen, 430 00:34:32,265 --> 00:34:33,808 wat ons brengt bij de protestbrief 431 00:34:33,810 --> 00:34:35,020 van gouverneur Dinwiddie. 432 00:34:36,231 --> 00:34:37,441 Heeft u een antwoord voor ons? 433 00:34:39,822 --> 00:34:41,532 - Het moet een verraderlijke reis zijn geweest 434 00:34:41,534 --> 00:34:44,746 om hier midden in de winter te komen. 435 00:34:44,748 --> 00:34:46,291 - Ja. 436 00:34:46,293 --> 00:34:48,880 En ik ben bang dat dat zo zal zijn veel erger om terug te gaan. 437 00:34:48,882 --> 00:34:52,931 - Commandant, dat zijn we geweest hier lang genoeg, alstublieft. 438 00:34:54,267 --> 00:34:56,060 - Ik heb de brief bekeken 439 00:34:56,062 --> 00:34:58,023 en ik vind het nogal gewaagd, 440 00:34:58,025 --> 00:35:01,198 gezien de Fransen dat hebben gedaan heeft dit land al opgeëist. 441 00:35:03,912 --> 00:35:07,374 Majoor Washington, het is ons absolute ontwerp 442 00:35:07,376 --> 00:35:09,840 om bezit te nemen van de Ohio-vallei. 443 00:35:14,057 --> 00:35:14,892 Adieu. 444 00:35:24,452 --> 00:35:25,995 - [Washington] “Ik speelde gelijk mezelf in een luciferjasje 445 00:35:25,997 --> 00:35:28,542 'En met mijn rugzak erin de protestbrief, 446 00:35:28,544 --> 00:35:30,170 “voorzieningen en een pistool, 447 00:35:30,172 --> 00:35:31,509 ‘op pad met meneer Gist, 448 00:35:32,426 --> 00:35:34,682 “vergezeld van een Indiase gids.” 449 00:37:01,396 --> 00:37:02,689 - De gids haast zich. 450 00:37:02,691 --> 00:37:04,609 - Zie je hem, majoor? Staat hij vóór ons? 451 00:37:04,611 --> 00:37:05,444 - Neen, hij is versneld. 452 00:37:05,446 --> 00:37:06,822 Zijn we dichtbij? 453 00:37:06,824 --> 00:37:07,657 - Twee oeps. 454 00:37:07,659 --> 00:37:09,034 Hij claimde twee oeps. 455 00:37:09,036 --> 00:37:09,995 Wees waakzaam, majoor, 456 00:37:09,997 --> 00:37:11,542 Ik vertrouw hem niet. 457 00:37:43,104 --> 00:37:46,069 - Zijn er anderen? - We zijn in het land van Ottawa. 458 00:37:49,660 --> 00:37:53,122 - We hebben geen dwangbevel, meneer Gist. 459 00:37:53,124 --> 00:37:54,501 We keren terug naar Williamsburg 460 00:37:54,503 --> 00:37:56,546 om de Indiër in hechtenis te nemen. 461 00:37:56,548 --> 00:37:59,260 - Nee, deze wilde haalt geen adem 462 00:37:59,262 --> 00:38:00,554 nog even, majoor. 463 00:38:00,556 --> 00:38:01,557 Ga opzij. 464 00:38:01,559 --> 00:38:02,725 - Je legt je spullen weg zijarm onmiddellijk meneer, 465 00:38:02,727 --> 00:38:04,565 of je zult verantwoording afleggen voor muitende daden. 466 00:38:08,698 --> 00:38:09,614 Meneer Gist! - Ach! 467 00:38:09,616 --> 00:38:12,369 Dit felle beest is een lieve Franse handelaar. 468 00:38:12,371 --> 00:38:13,539 - Halt, zei ik! 469 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 - Ik herinner me nu dat je aan het piekeren was over Fort Le Boeuf. 470 00:38:15,837 --> 00:38:17,089 - Stop onmiddellijk, meneer Gist. 471 00:38:20,763 --> 00:38:22,431 - Hij leidde ons naar het gebied van Ottawa 472 00:38:22,433 --> 00:38:24,605 om ons te laten vermoorden door zijn slachtpartij. 473 00:38:26,650 --> 00:38:28,777 Ze zouden jouw kostbare brief van de gouverneur 474 00:38:28,779 --> 00:38:32,409 en onze zielige hoofdhuid als hij was het spoor niet kwijtgeraakt 475 00:38:32,411 --> 00:38:33,579 in deze mist. 476 00:38:33,581 --> 00:38:36,208 Twee oeps naar de cabine, zeg je... 477 00:38:36,210 --> 00:38:38,756 En ik veronderstel dat je dat hebt gedaan verloor en vuurde je wapen af 478 00:38:38,758 --> 00:38:39,718 zonder nadenken. 479 00:38:41,220 --> 00:38:44,143 Wij hebben noch de middelen, noch de kracht 480 00:38:45,187 --> 00:38:47,066 om deze wilde in hechtenis te nemen. 481 00:38:48,318 --> 00:38:51,531 En aangezien je niet toestaat dat ik hem vermoord, 482 00:38:51,533 --> 00:38:53,661 We moeten hem weghalen en de hele nacht reizen 483 00:38:53,663 --> 00:38:57,545 naar de rivier de Allegheny en Ik hoop dat het vriest, moeilijk om over te steken. 484 00:39:02,514 --> 00:39:04,350 - Ga weg, verraderlijke vos. 485 00:39:09,945 --> 00:39:13,032 - Wij zijn niet alleen afgezanten van de Kroon hier, meneer Gist, 486 00:39:13,034 --> 00:39:15,328 maar ambassadeurs van het Goddelijke. 487 00:39:15,330 --> 00:39:17,542 Elke stap van ons zal spreken voorbij deze besneeuwde heuvel. 488 00:39:17,544 --> 00:39:19,671 - Die Indiër zal zijn broers vinden 489 00:39:19,673 --> 00:39:21,050 en ze zullen ons opjagen. 490 00:39:23,681 --> 00:39:26,895 Onze elke stap hierin besneeuwde heuvel zal ons verraden. 491 00:39:29,316 --> 00:39:30,277 We moeten ons nu haasten. 492 00:39:54,534 --> 00:39:56,287 - Water, majoor. - Goed. 493 00:40:26,765 --> 00:40:28,268 Ach, laten we niet lang wachten. 494 00:40:38,914 --> 00:40:40,960 - Zal ik het noteren het verraad van de gids? 495 00:40:46,470 --> 00:40:47,347 Ik zal een aantekening maken. 496 00:41:03,171 --> 00:41:04,421 Zijn zij Ottawa, Gist? 497 00:41:04,423 --> 00:41:05,258 - Ja. 498 00:41:18,034 --> 00:41:20,286 -Het zijn niet de gids en zijn broers. 499 00:41:20,288 --> 00:41:21,165 - [Dhr. Inhoud] Ja. 500 00:41:24,506 --> 00:41:27,217 We zitten midden in de scalpers. 501 00:41:27,219 --> 00:41:29,597 Als het tot een gevecht komt, Jij neemt de leiding, man 502 00:41:29,599 --> 00:41:31,893 Ik neem de volgende twee in beslag, terwijl jij herlaadt. 503 00:41:31,895 --> 00:41:32,730 En majoor, 504 00:41:34,233 --> 00:41:35,068 toon geen angst. 505 00:42:02,122 --> 00:42:05,753 - Ik hoor dat je rustig moet zijn de stijldanseres, majoor. 506 00:42:05,755 --> 00:42:07,506 - Waarom waar over zulke ijdelheid praten? Zijn er scalpeermessen? 507 00:42:07,508 --> 00:42:09,178 - Het is een dans, zoon. 508 00:42:12,476 --> 00:42:13,309 Wacht op de boog, 509 00:42:13,311 --> 00:42:17,235 voordat je beiden een buiging maakt van ons over op een dieet van wormen. 510 00:42:59,486 --> 00:43:02,282 - Mijn hart, meneer Gist. - Nee. 511 00:43:02,284 --> 00:43:05,290 Nee, majoor, mijn hart. 512 00:43:07,460 --> 00:43:08,630 ik heb niet- - Nee. 513 00:43:13,557 --> 00:43:14,809 - De Allegheny? - Ja. 514 00:43:16,521 --> 00:43:19,527 En uit het geluid van haar, Ze zal ons verbieden over te steken. 515 00:43:21,823 --> 00:43:23,326 - We zullen zien. 516 00:43:30,465 --> 00:43:32,385 - Eh. Mijn hart, majoor. 517 00:44:00,734 --> 00:44:02,820 We steken niet over zonder schip. 518 00:44:02,822 --> 00:44:03,947 Dus stel ik voor dat we terugkeren naar Logstown 519 00:44:03,949 --> 00:44:06,621 en maak kwartjes tot de rivier gebiedt ons over te steken. 520 00:44:08,040 --> 00:44:09,457 - Nee. 521 00:44:09,459 --> 00:44:12,088 - 'Het is een reis van een hele dag, Ik moet me haasten, majoor. 522 00:44:12,090 --> 00:44:13,426 - Ik zei: nee, meneer Gist. 523 00:44:16,056 --> 00:44:16,889 Wij hebben bevestigd, meneer, 524 00:44:16,891 --> 00:44:19,687 die Fransen hebben verzameld een leger en een oorlogsvloot 525 00:44:19,689 --> 00:44:23,697 in de buurt van Fort La Jonquière en dat ze van plan zijn binnen te vallen. 526 00:44:26,786 --> 00:44:29,041 Virginia is niet voorbereid voor oorlog met Frankrijk. 527 00:44:31,546 --> 00:44:34,759 Legardeur's antwoord aan de gouverneur Dinwiddie's protest 528 00:44:34,761 --> 00:44:37,430 is uitdrukkelijk nodig militaire financiering veilig te stellen 529 00:44:37,432 --> 00:44:41,023 van het Congres en de volledige zekerheid van de Kroon. 530 00:44:42,610 --> 00:44:43,653 Wij zullen oversteken, 531 00:44:45,448 --> 00:44:47,745 en zonder vertraging. 532 00:44:54,884 --> 00:44:56,721 Wat kunt u nog meer voorstellen, meneer? 533 00:45:34,797 --> 00:45:36,256 - Twee kwantitatieve polen, majoor. 534 00:45:36,258 --> 00:45:39,389 Vijftien voet, hol om te drijven. 535 00:45:40,601 --> 00:45:42,605 Gebruik de Gunter-ketting om het te meten. 536 00:45:43,607 --> 00:45:45,109 Op tien voet zijn we stuurloos. 537 00:45:47,990 --> 00:45:48,825 - Ja. 538 00:45:50,871 --> 00:45:51,913 - Belangrijk. 539 00:45:51,915 --> 00:45:52,750 - Ja? 540 00:45:55,506 --> 00:45:57,465 - Waar is de Kroon nu? 541 00:45:57,467 --> 00:45:58,885 - Ik weet niet wat je bedoelt. 542 00:45:58,887 --> 00:46:02,393 - Je hoge toespraak over de Kroon en het Goddelijke. 543 00:46:03,605 --> 00:46:05,066 Ik zie hier geen kroon. 544 00:46:06,401 --> 00:46:08,280 Er is niets goddelijks aan die rivier. 545 00:46:10,034 --> 00:46:12,998 Waar zullen we zijn als jij en Ik ben deze nacht weggevaagd. 546 00:46:47,568 --> 00:46:49,404 - Het beste wat ik kon opbrengen. 547 00:46:50,782 --> 00:46:51,616 - Ik zal punteren en roeren. 548 00:46:51,618 --> 00:46:52,995 Jij houdt ons ijsvrij. 549 00:46:53,913 --> 00:46:56,836 Het zal snel komen en zo groot als een zoutbakhuis. 550 00:46:57,796 --> 00:47:01,259 En majoor, als we dit schip door de vloed verliezen, 551 00:47:01,261 --> 00:47:02,763 Het zullen maar weinig momenten zijn voordat dat ijskoude water zal komen 552 00:47:02,765 --> 00:47:04,516 haal je laatste adem uit. 553 00:47:04,518 --> 00:47:07,146 Je redt dus niet, maar de verre kust 554 00:47:07,148 --> 00:47:08,400 en dat met grote haast. 555 00:47:35,622 --> 00:47:36,622 Stabiel, majoor. 556 00:47:36,624 --> 00:47:37,456 - Ja, ja, ja! 557 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 Kijk eens goed, majoor! 558 00:47:38,293 --> 00:47:39,295 - Links! Links! 559 00:47:43,680 --> 00:47:44,682 - Wacht even, majoor! 560 00:47:47,563 --> 00:47:48,272 - Belangrijk! 561 00:47:54,242 --> 00:47:55,077 Belangrijk! 562 00:47:58,041 --> 00:47:58,877 Belangrijk! 563 00:48:03,343 --> 00:48:04,845 Belangrijk! 564 00:48:04,847 --> 00:48:06,181 Majoor, hier! 565 00:48:06,183 --> 00:48:07,642 Hier! Bereik! 566 00:48:07,644 --> 00:48:08,855 Bereik, majoor! 567 00:48:24,177 --> 00:48:25,637 - Geef rust, o Heer, aan uw dienaar, 568 00:48:25,639 --> 00:48:29,101 Augustinus Washington, met alle heiligen in de hemel. 569 00:48:29,103 --> 00:48:31,439 Kijk met medelijden naar de verdriet van uw dienaren 570 00:48:31,441 --> 00:48:34,320 voor wie gebeden zijn 571 00:48:34,322 --> 00:48:36,909 en geef ze vrede Jezus Christus, onze Heer. 572 00:48:36,911 --> 00:48:38,247 Amen. 573 00:49:03,715 --> 00:49:05,299 - U meneer, u hoest in de longen, 574 00:49:05,301 --> 00:49:07,386 waarvoor ik een honingpasta zou aanbevelen, 575 00:49:07,388 --> 00:49:10,267 selderijzaad en peper elke ochtend en avond gebruikt 576 00:49:10,269 --> 00:49:11,856 totdat het heel is. - Patsy! 577 00:49:12,691 --> 00:49:14,735 - En ga niet van a warm vuur naar een koud bed. 578 00:49:14,737 --> 00:49:16,780 - [Vrouw] Houd op met het lastigvallen van de jongen. 579 00:49:16,782 --> 00:49:19,578 - Mijn zus, Elizabeth omgekomen door zo'n hoest. 580 00:49:19,580 --> 00:49:21,832 Dus ik zou mijn behandeling naar de letter volgen. 581 00:49:21,834 --> 00:49:23,878 - [Vrouw] Kom hier, kind. 582 00:49:23,880 --> 00:49:26,257 - En dat, meneer, is het gewicht ervan. 583 00:49:26,259 --> 00:49:28,261 - Houd op met schreeuwen! 584 00:49:28,263 --> 00:49:30,644 Je bent angstaanjagend kleine George Washington. 585 00:50:04,920 --> 00:50:06,006 - Blijf wakker! 586 00:50:12,101 --> 00:50:13,853 - Het antwoord van Legardeur. 587 00:50:13,855 --> 00:50:15,190 Heeft het de rivier overleefd? 588 00:50:16,401 --> 00:50:18,153 - Je bibbert niet, zoon. 589 00:50:18,155 --> 00:50:21,994 - Heeft het de rivier overleefd? 590 00:50:21,996 --> 00:50:24,331 - Je zou verscheurd moeten worden door de shakes, 591 00:50:24,333 --> 00:50:26,839 toch lag u daar stil als een vuilnisman. 592 00:50:29,427 --> 00:50:31,974 En slaap niet. Je moet wakker blijven. 593 00:50:32,809 --> 00:50:34,351 Je bloed bevriest. 594 00:50:34,353 --> 00:50:36,107 Als je slaapt, word je niet wakker. 595 00:50:41,034 --> 00:50:42,702 - Heeft Legardeur's antwoord gegeven 596 00:50:42,704 --> 00:50:43,915 de rivier overleven? 597 00:50:47,714 --> 00:50:49,508 - De tassen zijn onaangeroerd gebleven door de rivier. 598 00:50:49,510 --> 00:50:50,553 Het heeft het overleefd. 599 00:50:55,522 --> 00:50:58,776 - Dat is goed nieuws, meneer Gist. 600 00:50:58,778 --> 00:51:00,613 Goed nieuws, inderdaad. 601 00:51:00,615 --> 00:51:02,324 - Ik moet brandstof verzamelen voor het vuur 602 00:51:02,326 --> 00:51:05,750 anders zullen jij en ik dat niet doen overleven de kou van deze nacht. 603 00:51:07,378 --> 00:51:08,463 Blijf wakker. 604 00:51:10,217 --> 00:51:11,052 - Ja. 605 00:51:27,544 --> 00:51:28,713 Het Menuet. 606 00:51:33,346 --> 00:51:37,187 Je vroeg naar mijn vaardigheden op de dansvloer. 607 00:51:38,356 --> 00:51:39,902 Ik ben best handig met het Menuet. 608 00:51:43,283 --> 00:51:46,707 Het beste in Virginia zouden sommigen zeggen. 609 00:51:48,209 --> 00:51:50,590 - Je bent nu aan het kletsen, zoon. Dat is goed. 610 00:51:54,096 --> 00:51:56,184 - Ik ben bevroren, meneer Gist. 611 00:51:58,940 --> 00:52:03,950 Berijpt. 612 00:52:19,982 --> 00:52:21,733 - Ik heb Washington's carrière gevolgd, 613 00:52:21,735 --> 00:52:23,486 en ik geloof dat hij een echte leider is. 614 00:52:23,488 --> 00:52:25,741 - U heeft gelijk, meneer. - Kolonel Fairfax, 615 00:52:25,743 --> 00:52:27,954 wat zegt u over deze commissie? 616 00:52:27,956 --> 00:52:30,584 - George is vrij jong, maar hij heeft bewezen dat hij daartoe in staat is. 617 00:52:30,586 --> 00:52:32,089 - Goed gezegd, meneer. 618 00:52:41,859 --> 00:52:43,819 -Ah, Heer Fairfax. 619 00:52:43,821 --> 00:52:47,827 Ik heb net het rapport van onze jonge Washington gelezen 620 00:52:47,829 --> 00:52:52,252 lijkt een kleinigheidje te zijn bloeit in deze woorden, 621 00:52:52,254 --> 00:52:53,839 wat zeg je? 622 00:52:53,841 --> 00:52:55,216 - De integriteit van Young Washington 623 00:52:55,218 --> 00:52:56,513 wees niet degene in kwestie. 624 00:53:06,240 --> 00:53:07,324 - De bloederige flux is een kokhalzende ziekte 625 00:53:07,326 --> 00:53:10,248 waardoor de sterfelijkheid een constante metgezel wordt. 626 00:53:12,504 --> 00:53:16,052 - Zijn vaardigheid overtreft de meest edelste van de adel. 627 00:54:17,842 --> 00:54:19,094 - Zullen we er nog een dansen? 628 00:54:20,138 --> 00:54:21,515 - Nou, het zou mij een genoegen zijn, geachte heer, 629 00:54:21,517 --> 00:54:25,731 maar ik ben bang dat ik uw bewonderaars hevig heb gekweld 630 00:54:25,733 --> 00:54:27,275 die mij graag zou zien bungelen 631 00:54:27,277 --> 00:54:29,781 in de fotolijst van de sheriff als we nog een stap zouden zetten. 632 00:54:29,783 --> 00:54:32,787 Oh, maar vertel het me nog eens, Kolonel Washington, 633 00:54:32,789 --> 00:54:35,500 want het is je niet gelukt beschrijven in welke versiering dan ook 634 00:54:35,502 --> 00:54:37,797 hoe jij en Christopher Gist werden gered 635 00:54:37,799 --> 00:54:40,301 van die door ijsbergen belegerde rivier. 636 00:54:40,303 --> 00:54:42,391 - 'Het staat allemaal in mijn dagboek, Sally. 637 00:54:43,686 --> 00:54:44,727 - Oh. 638 00:54:44,729 --> 00:54:47,399 - Ik was net aan het discussiëren de sensationele details 639 00:54:47,401 --> 00:54:48,359 met Dr. Craik hier, 640 00:54:48,361 --> 00:54:50,614 waarvan geweest gepubliceerd, mijn liefste, 641 00:54:50,616 --> 00:54:52,284 in kranten, zowel hier als in het buitenland, 642 00:54:52,286 --> 00:54:54,413 Ik heb hier onze rauwe jongen gemaakt, de toast 643 00:54:54,415 --> 00:54:55,791 van deze dertien koloniën. 644 00:54:55,793 --> 00:54:58,421 - Nou ja, ik heb het zelfs gehoord dat de Koning zelf 645 00:54:58,423 --> 00:55:00,385 heeft een kijkje genomen in het avontuurlijke verhaal. 646 00:55:01,555 --> 00:55:02,972 - 'Het was de onderneming van gouverneur Dinwiddie 647 00:55:02,974 --> 00:55:05,602 om mijn rapport openbaar te maken. 648 00:55:05,604 --> 00:55:07,314 Verder heb ik het einde niet verborgen gehouden. 649 00:55:07,316 --> 00:55:09,944 - Je hebt er ook niets aan toegevoegd op het buitengewone feit 650 00:55:09,946 --> 00:55:11,573 dat de volgende ochtend- 651 00:55:11,575 --> 00:55:14,202 - De Allegheny had, om te citeren, gezegd: 652 00:55:14,204 --> 00:55:16,206 "bloeiloos rapport," 653 00:55:16,208 --> 00:55:19,421 “Hard je mond houden met ijs” dus dat Kolonel Washington, hier, 654 00:55:19,423 --> 00:55:21,427 en meneer Gist liepen er gewoon overheen. 655 00:55:22,764 --> 00:55:23,805 - Ja. 656 00:55:23,807 --> 00:55:25,352 Dat zou het gewicht ervan zijn. 657 00:55:26,813 --> 00:55:30,527 En toch is dat niet helemaal, zoals je zegt, 658 00:55:30,529 --> 00:55:33,032 het "gewicht ervan", nietwaar, kolonel? 659 00:55:33,034 --> 00:55:35,203 - Alsjeblieft, beste dokter, 660 00:55:35,205 --> 00:55:36,623 is de jongen niet ternauwernood ontsnapt 661 00:55:36,625 --> 00:55:38,794 de vijandelijkheden van de Ohio-vallei 662 00:55:38,796 --> 00:55:42,342 alleen om gelijk belegerd te worden hier in het gouverneurspaleis. 663 00:55:42,344 --> 00:55:44,054 - Ik ben er vrij zeker van, mijn liefste, 664 00:55:44,056 --> 00:55:46,141 na zo'n ternauwernood ontsnapping, 665 00:55:46,143 --> 00:55:48,270 het jonge Washington heeft tamelijk ondoordringbaar geworden 666 00:55:48,272 --> 00:55:52,028 op woorden afgevuurd door een musket explosie van vriendelijk onderzoek. 667 00:55:52,030 --> 00:55:53,617 Vertel het alstublieft, dokter, wat zegt u? 668 00:55:54,619 --> 00:55:58,040 - Ik zeg dat ik met Mr. Christopher Gist eerder vandaag. 669 00:55:58,042 --> 00:55:59,711 Ik heb de arme kerel behandeld, 670 00:55:59,713 --> 00:56:02,340 hij is getroffen door een vervelend geval van bevriezing. 671 00:56:02,342 --> 00:56:04,010 En volgens de heer Gist: 672 00:56:04,012 --> 00:56:07,267 Kolonel Washington heeft er zin in de tijdige gelegenheid 673 00:56:07,269 --> 00:56:11,316 van een zwijgende Allegheny een daad van goddelijke voorzienigheid, 674 00:56:11,318 --> 00:56:14,866 in tegenstelling tot het simpele, wetenschappelijke operatie 675 00:56:14,868 --> 00:56:17,203 water van tweeëndertig graden Fahrenheit. 676 00:56:17,205 --> 00:56:18,038 - Ja, inderdaad. 677 00:56:18,040 --> 00:56:21,504 - En hoe, George, jij? reageren op deze aanklacht 678 00:56:21,506 --> 00:56:24,217 waar sommigen tegen zouden zeggen onredelijke redenering zijn 679 00:56:24,219 --> 00:56:26,346 in het tijdperk van de rede, meneer? 680 00:56:26,348 --> 00:56:29,311 - Met vervlogen ernst zou ik verwachten. 681 00:56:29,313 --> 00:56:31,524 - Ik koester de gedachte aan de Goddelijke Voorzienigheid 682 00:56:31,526 --> 00:56:33,987 heel aangenaam, vriendelijke meneer. 683 00:56:33,989 --> 00:56:35,741 - Net als ik voor deze haven. 684 00:56:35,743 --> 00:56:37,995 Vind het inderdaad heel prettig. 685 00:56:37,997 --> 00:56:39,793 Hoewel een beetje zuur. 686 00:56:40,628 --> 00:56:45,261 - Nou, daar heb je het. 687 00:56:47,725 --> 00:56:50,269 - Dr. James Craik, kolonel. 688 00:56:50,271 --> 00:56:52,650 Ik ben toegewezen aan fungeren als hoofdchirurg 689 00:56:52,652 --> 00:56:54,904 in uw provinciale regiment, meneer. 690 00:56:54,906 --> 00:56:56,448 - 'Het is een genoegen, 691 00:56:56,450 --> 00:56:58,410 al hoop ik het oprecht Ik zal niet in nood zijn 692 00:56:58,412 --> 00:56:59,914 van uw diensten, dokter. 693 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 - Ja, kolonel. 694 00:57:01,460 --> 00:57:04,256 - Dat zal ik doen, tussen musket vuur en oorlog oeps, 695 00:57:04,258 --> 00:57:06,845 kijk uit naar de voortzetting van ons betoog. 696 00:57:06,847 --> 00:57:09,602 Als u mij nu wilt excuseren, ik heb wat zaken te regelen. 697 00:57:11,230 --> 00:57:14,319 - Uh, oorlogsoeps, zegt u? 698 00:57:15,405 --> 00:57:19,452 - Ja, en scalpeermessen. 699 00:57:19,454 --> 00:57:24,047 Goede avond, Willem. 700 00:57:45,465 --> 00:57:46,300 Een paard, alstublieft. 701 00:58:01,372 --> 00:58:04,000 - Ik vertrouw geen begiftigde man met een overvloed aan woorden, 702 00:58:04,002 --> 00:58:06,171 zijn daden hebben de neiging te mislukken kort bij de monumenten 703 00:58:06,173 --> 00:58:07,760 opgebouwd uit zijn vocabulaire. 704 00:58:08,720 --> 00:58:11,098 - Als dat een compliment is, lieve dame, 705 00:58:11,100 --> 00:58:13,728 Ik wijt mijn gebrek aan bloei niet tot enige deugd, 706 00:58:13,730 --> 00:58:15,147 maar aan een inferieure opleiding, 707 00:58:15,149 --> 00:58:17,613 die ik dagelijks probeer te verbeteren. 708 00:58:18,782 --> 00:58:21,538 - Ik neem aan dat het niet jouw deugd is, noch het ontbreken daarvan, geachte heer. 709 00:58:25,587 --> 00:58:27,883 - Met wie zou ik kunnen hebben het plezier van spreken? 710 00:58:28,927 --> 00:58:30,764 - Ik ben de vrouw van meneer Daniel Custis. 711 00:58:33,520 --> 00:58:35,271 - Van New Kent County? 712 00:58:35,273 --> 00:58:36,693 - Van de Gouverneursraad. 713 00:58:38,112 --> 00:58:40,406 - Mijn vader en jouw echtgenoot kende elkaar. 714 00:58:40,408 --> 00:58:42,326 Hij staat goed aangeschreven. 715 00:58:42,328 --> 00:58:44,540 Als u mij nu toestaat, mevrouw, 716 00:58:44,542 --> 00:58:47,504 het is een hele lange avond geweest. 717 00:58:47,506 --> 00:58:49,048 - Velen in het Huis geloven je reis 718 00:58:49,050 --> 00:58:52,013 aan de Franse commandant om theatraal te zijn, 719 00:58:52,015 --> 00:58:53,015 om het publieke sentiment op te wekken, 720 00:58:53,017 --> 00:58:54,478 zowel hier als in het buitenland voor oorlog. 721 00:58:56,524 --> 00:58:59,444 - Ik verzeker je, de aantal Franse stamgasten 722 00:58:59,446 --> 00:59:02,325 Ik heb geschat dat het geen theater is. 723 00:59:02,327 --> 00:59:05,039 - Een taxatie gebaseerd op Kapitein De gelicentieerde taal van Jonquière 724 00:59:05,041 --> 00:59:07,961 die uit de greep verdween door een royale dosering van wijn, 725 00:59:07,963 --> 00:59:10,257 u telt als betrouwbaar, meneer. 726 00:59:10,259 --> 00:59:11,176 - Het feit dat ik een heer ben 727 00:59:11,178 --> 00:59:13,600 verbiedt mij een dergelijke vraag te beantwoorden, mevrouw. 728 00:59:14,769 --> 00:59:16,061 Goede avond. 729 00:59:16,063 --> 00:59:17,564 - Schrijft u dit begrip ook toe? 730 00:59:17,566 --> 00:59:18,858 dat een buitenpostofficier, 731 00:59:18,860 --> 00:59:20,361 het ontbreekt duidelijk aan militaire discipline, 732 00:59:20,363 --> 00:59:22,908 zou op de hoogte zijn van de waarheid aard van de Franse bezetting 733 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 in de Ohio-vallei, 734 00:59:23,912 --> 00:59:25,747 of de beschrijving van Jonquière 735 00:59:25,749 --> 00:59:28,043 van onoverkomelijk Frans aanwezigheid in de Ohio-vallei 736 00:59:28,045 --> 00:59:31,009 wees niet louter blunder om te verleiden de Indianen onder uw hoede. 737 00:59:32,972 --> 00:59:36,103 - Waar mevrouw, haalt u uw feiten vandaan? 738 00:59:37,397 --> 00:59:39,065 - 'Het staat in uw dagboek, meneer. 739 00:59:39,067 --> 00:59:40,442 - 'Het staat allemaal in je dagboek. 740 00:59:40,444 --> 00:59:43,282 - Nou ja, sentiment of Nee, Engeland is in oorlog. 741 00:59:43,284 --> 00:59:46,246 - Waarom dan, heb geen Britten Stamgasten landden in Alexandrië 742 00:59:46,248 --> 00:59:47,875 om het ultimatum van de gouverneur af te dwingen? 743 00:59:47,877 --> 00:59:51,256 - Ik weet het niet, misschien a schip vaart op dit moment. 744 00:59:51,258 --> 00:59:53,553 - Ik kan je verzekeren dat er geen schip vaart. 745 00:59:53,555 --> 00:59:56,059 - 'Het is een grote blauwe zee, mevrouw. 746 00:59:57,353 --> 00:59:59,397 -Twijfel niet, kolonel. 747 00:59:59,399 --> 01:00:00,942 Evenals het zijn van de echtgenote van Daniël Custis, 748 01:00:00,944 --> 01:00:03,488 Ik ben ook de kleindochter van Sir Daniel Parke, 749 01:00:03,490 --> 01:00:04,950 adjudant van de hertog van Marlborough 750 01:00:04,952 --> 01:00:07,246 en persoonlijk adviseur van koningin Anne. 751 01:00:07,248 --> 01:00:09,459 Ik verzeker u, meneer, ik Geniet van betrouwbare bronnen 752 01:00:09,461 --> 01:00:11,839 zowel hier als in Engeland. 753 01:00:11,841 --> 01:00:14,637 Geen enkel schip komt ons te hulp, meneer. 754 01:00:14,639 --> 01:00:16,475 Virginia staat alleen in deze onderneming. 755 01:00:18,103 --> 01:00:19,688 - Waarom zou u dan mijn beoordelingen bekritiseren? 756 01:00:19,690 --> 01:00:21,193 op zo'n onaangename manier? 757 01:00:29,167 --> 01:00:30,334 Wat? 758 01:00:30,336 --> 01:00:31,463 Geen grapje, lieve dame? 759 01:00:35,137 --> 01:00:37,139 - U taxeert slechts zeshonderd. 760 01:00:37,141 --> 01:00:38,810 Weet u dat er rapporten zijn? 761 01:00:38,812 --> 01:00:41,481 van ruim vijftienhonderd Franse stamgasten landen 762 01:00:41,483 --> 01:00:43,320 aan de zuidelijke oever van Lake Eerie? 763 01:00:44,573 --> 01:00:46,575 Dat zal zo zijn, kolonel een overweldigende kracht 764 01:00:46,577 --> 01:00:48,328 aan een leger van planters en winkeliers 765 01:00:48,330 --> 01:00:50,917 dat u bent gepromoveerd tot bevelhebber. 766 01:00:50,919 --> 01:00:53,215 En dat, meneer, is het gewicht ervan. 767 01:01:00,104 --> 01:01:01,566 - Wat is uw naam, mevrouw? 768 01:01:03,068 --> 01:01:05,446 - Dat heb ik je verteld de vrouw van Daniel Custis. 769 01:01:05,448 --> 01:01:06,701 - Je hebt me niets verteld. 770 01:01:07,578 --> 01:01:09,412 - Ik heb je zeker gewaarschuwd 771 01:01:09,414 --> 01:01:11,751 dat er een kracht zal zijn van ruim tweeduizend 772 01:01:11,753 --> 01:01:13,464 - Jij bent die koper, kleine meid. 773 01:01:14,550 --> 01:01:16,217 Een pasta van honing, selderijzaad en peper 774 01:01:16,219 --> 01:01:18,806 elke ochtend te gebruiken en avond tot je heel bent 775 01:01:18,808 --> 01:01:21,520 en ga niet weg van een warm vuur- 776 01:01:21,522 --> 01:01:22,983 - Naar een koud bed. 777 01:01:26,574 --> 01:01:29,995 Hoe komt het dat je weer tot leven komt mijn geheugen door een verkoudheidsmiddel? 778 01:01:29,997 --> 01:01:32,210 - Omdat het een effectieve, lieve dame, 779 01:01:33,420 --> 01:01:35,967 en omdat ik heb nagedacht van dat koper, kleine meid 780 01:01:36,844 --> 01:01:39,934 vele malen sinds de dood van mijn vader. 781 01:01:45,862 --> 01:01:48,409 Jij bent de dochter van John Dandridge. 782 01:01:49,995 --> 01:01:50,831 En jouw naam is- 783 01:01:52,291 --> 01:01:53,127 - Martha. 784 01:01:54,922 --> 01:01:56,424 Mijn naam is Martha. 785 01:04:08,230 --> 01:04:09,397 - [Washington] “Ik heb gekregen woord dat de Fransen 786 01:04:09,399 --> 01:04:12,862 “waren op de kruising van Youghiogheny ongeveer 18 mijl verderop. 787 01:04:12,864 --> 01:04:15,367 'Ik haastte me naar deze plek als handige plek. 788 01:04:15,369 --> 01:04:18,206 “We hebben hulp van de natuur een goede verschansing gemaakt 789 01:04:18,208 --> 01:04:20,043 ‘en door de struiken te ruimen uit deze weilanden 790 01:04:20,045 --> 01:04:22,464 “bereidde een charmant veld voor een ontmoeting. 791 01:04:22,466 --> 01:04:25,178 ‘Ik heb mannen gestuurd om te ontdekken de vijand en hun kracht. 792 01:04:25,180 --> 01:04:27,809 ‘Ik moet de vrijheid nemen van vermelden aan Edelachtbare 793 01:04:27,811 --> 01:04:30,313 “De noodzaak is er omdat ik hier goederen heb 794 01:04:30,315 --> 01:04:32,944 “om te geven voor diensten van de Indianen. 795 01:04:32,946 --> 01:04:35,867 “Ze verwachten het allemaal en weigeren te scouten 796 01:04:35,869 --> 01:04:37,204 ‘of doe iets zonder. 797 01:04:38,331 --> 01:04:40,793 “Deze diensten worden betaald wel door de Fransen. 798 01:04:40,795 --> 01:04:43,214 “Ik denk echt met vijf- of zeshonderd pond 799 01:04:43,216 --> 01:04:44,467 “ter waarde van de juiste goederen verzonden, 800 01:04:44,469 --> 01:04:46,930 “Het zou in ons beste belang zijn.” 801 01:04:46,932 --> 01:04:48,141 - U bent mantel, meneer. 802 01:04:48,143 --> 01:04:49,728 Schoon als een fluitje. 803 01:04:49,730 --> 01:04:52,318 - Dank u, vaandrig Gates. - Meneer. 804 01:04:55,909 --> 01:04:57,326 - [Washington] “Ja, dat heb ik gedaan verplicht om shirts te betalen 805 01:04:57,328 --> 01:04:58,996 “voor wat ze al hebben gedaan, 806 01:04:58,998 --> 01:05:00,501 “Wat ik niet kan blijven doen.” 807 01:05:09,227 --> 01:05:12,481 - Ik weet dat je het gezien moet hebben genoeg vuur voor één dag 808 01:05:12,483 --> 01:05:17,493 en vrees de vlammen. 809 01:05:19,080 --> 01:05:21,332 Ik heb ooit een verhaal gelezen over drie mannen 810 01:05:21,334 --> 01:05:23,171 die in het vuur werden gegooid. 811 01:05:24,800 --> 01:05:28,346 Terwijl ze toekeken, een vierde kwam binnen om hen te beschermen. 812 01:05:28,348 --> 01:05:32,816 Een goddelijke aanwezigheid die redt ze uit de vlammen... 813 01:05:34,443 --> 01:05:36,532 Maar waar is Hij nu? 814 01:05:38,536 --> 01:05:42,669 Wij zijn slechts mensen tegen de ongoddelijke mensen, 815 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 totdat we allemaal verteerd zijn en verbrandde in de vlammen. 816 01:05:50,058 --> 01:05:51,475 Jij neemt de eerste wacht. 817 01:05:51,477 --> 01:05:52,479 Bij zonsopgang rijden we weg. 818 01:06:11,518 --> 01:06:12,351 - Pa, ik ben het. 819 01:06:12,353 --> 01:06:13,731 - Dat is een goede manier om gewond te raken, jongen. 820 01:06:15,400 --> 01:06:16,735 - De Fransen. 821 01:06:16,737 --> 01:06:18,739 Ze plunderden en verbrandden de hut vanmorgen 822 01:06:18,741 --> 01:06:19,574 op zoek naar jou. 823 01:06:19,576 --> 01:06:21,703 Ma en de meisjes zijn ongedeerd. 824 01:06:21,705 --> 01:06:24,586 Ze vluchtten naar Logstown en zal ons daar ontmoeten. 825 01:06:36,109 --> 01:06:37,234 - Neem dit. 826 01:06:37,236 --> 01:06:38,612 Ga die bomen in. 827 01:06:38,614 --> 01:06:39,574 Maak geen geluid. 828 01:07:10,511 --> 01:07:13,224 - Je komt op mij niet over als iemand die met poppen speelt. 829 01:07:18,903 --> 01:07:20,529 - Bent u meneer Christopher Gist? 830 01:07:20,531 --> 01:07:21,825 - Wie vraagt ​​het? 831 01:07:28,714 --> 01:07:30,883 - Ik ben vaandrig Drouillon, van de Franse stamgasten 832 01:07:30,885 --> 01:07:32,804 gestationeerd in Fort Duquesne. 833 01:07:32,806 --> 01:07:35,643 Mijn superieur hier, kapitein Jumonville, 834 01:07:35,645 --> 01:07:38,231 heeft bericht ontvangen dat u dat mag met de Britten samenwerken 835 01:07:38,233 --> 01:07:39,068 als spion. 836 01:07:40,445 --> 01:07:42,405 - Ik heb geen ruzie met de Fransen, 837 01:07:42,407 --> 01:07:44,453 noch ligt mijn loyaliteit bij de Britten. 838 01:07:45,413 --> 01:07:47,457 Ik ben maar een eenvoudige boer. 839 01:07:47,459 --> 01:07:50,463 - Welk recht heb je daarop? de Franse autoriteiten trotseren? 840 01:07:50,465 --> 01:07:53,177 - Dat ben ik niet van plan het tarten van de Franse autoriteit, 841 01:07:53,179 --> 01:07:56,225 maar ik weet zeker dat ik ze allemaal heb recht om mijn gezin te verdedigen. 842 01:07:56,227 --> 01:07:59,398 - Verwacht je een nederlaag? ons hele regiment alleen? 843 01:07:59,400 --> 01:08:02,279 - Je oude vriend, Half-Koning en vijftig van zijn krijgers 844 01:08:02,281 --> 01:08:03,116 op de loer liggen. 845 01:08:05,788 --> 01:08:07,917 Weet je zeker dat je dit vandaag wilt doen? 846 01:08:28,458 --> 01:08:30,253 - We zullen u in de gaten houden, meneer Gist. 847 01:08:41,735 --> 01:08:42,570 - Zoon. 848 01:08:45,701 --> 01:08:47,202 Ik moet Washington waarschuwen. 849 01:08:47,204 --> 01:08:49,498 Zeg tegen je moeder dat ze elkaar ontmoeten ik bij de grote oversteek. 850 01:08:49,500 --> 01:08:50,418 Gaan. Snel. 851 01:08:55,345 --> 01:08:57,723 - Ik vroeg om vierenzeventig wagens in Winchester. 852 01:08:57,725 --> 01:08:59,436 Waarom bent u met slechts één aangekomen? 853 01:09:00,523 --> 01:09:03,234 - We zijn inderdaad gestuurd uit Winchester, meneer, 854 01:09:03,236 --> 01:09:06,574 maar ik weet er niets van de vierenzeventig wagons. 855 01:09:06,576 --> 01:09:09,123 Maar ik weet wel dat we dat hebben er komt er binnenkort nog eentje aan. 856 01:09:10,417 --> 01:09:11,375 - Binnenkort aankomen? 857 01:09:11,377 --> 01:09:13,129 - Ja, meneer. 858 01:09:13,131 --> 01:09:17,178 - Wat ben je aan het doen militaire voorraden aandrijven? 859 01:09:17,180 --> 01:09:18,515 Wie heeft je gestuurd? 860 01:09:18,517 --> 01:09:21,103 - Kapitein Van Braam, help alstublieft uw neef 861 01:09:21,105 --> 01:09:21,940 de wagen uitladen. 862 01:09:24,946 --> 01:09:27,490 - Kapitein Broadwater heeft ons gestuurd, meneer. 863 01:09:27,492 --> 01:09:31,165 Ik heb altijd al een kans om in het leger te gaan. 864 01:09:31,167 --> 01:09:32,710 Als ik tenminste met deze wagens hier rijd, 865 01:09:32,712 --> 01:09:35,716 Ik mag mijn deel doen... 866 01:09:35,718 --> 01:09:37,720 Het spijt me, maar ik doe gewoon wat mij gezegd wordt 867 01:09:37,722 --> 01:09:40,644 en je hebt deze twee wagens, 868 01:09:41,563 --> 01:09:44,443 complimenten van kapitein Broadwater, meneer. 869 01:09:46,447 --> 01:09:48,366 - Ik denk dat we het dan moeten doen. 870 01:09:48,368 --> 01:09:49,201 - [Chauffeur] Ja, meneer. 871 01:09:49,203 --> 01:09:50,163 - Wat is uw naam, chauffeur? 872 01:09:50,998 --> 01:09:52,376 - Samuel Jenkins, meneer. 873 01:09:53,754 --> 01:09:55,964 - Vaandrig Bland. - Meneer? 874 01:09:55,966 --> 01:09:58,052 - Zorg ervoor dat meneer Jenkins en zijn paarden 875 01:09:58,054 --> 01:09:58,970 zijn ververst. 876 01:09:58,972 --> 01:09:59,891 - [Flauw] Ja, meneer. 877 01:10:01,352 --> 01:10:02,522 - [Jenkins] Dank u, meneer. 878 01:10:04,316 --> 01:10:05,443 - Laat mij helpen. 879 01:10:10,120 --> 01:10:11,245 Ga door, Jenkins. 880 01:10:11,247 --> 01:10:12,708 - Dank u, meneer. Bedankt. 881 01:10:18,428 --> 01:10:20,558 - Kolonel. - Rapporteer, majoor. 882 01:10:21,392 --> 01:10:25,524 - Voorzieningen uit Winchester zijn op zijn best ontoereikend geweest. 883 01:10:25,526 --> 01:10:27,778 Dr. Craik heeft nog vier mannen uit dienst gehaald, 884 01:10:27,780 --> 01:10:29,782 getroffen door de bloedige stromen. 885 01:10:29,784 --> 01:10:30,870 - Dat zijn er vijf, meneer. 886 01:10:33,416 --> 01:10:35,253 - Zoek de oorzaak hiervan, Dr. Craik. 887 01:10:38,802 --> 01:10:41,348 - De oorzaak is deze smerige toestand. 888 01:10:42,977 --> 01:10:45,271 Ruim je verdomde tent op, jongen. 889 01:10:45,273 --> 01:10:46,358 - Is dat alles, majoor? 890 01:10:47,277 --> 01:10:51,241 - Gisteravond, de verkenners onderzocht beweging in het wild. 891 01:10:51,243 --> 01:10:52,204 Onze schildwachten schoten. 892 01:10:53,039 --> 01:10:55,082 De mannen bleven tot het ochtendgloren op de wapenen, 893 01:10:55,084 --> 01:10:57,005 maar we vonden geen vijand. 894 01:10:58,090 --> 01:10:59,634 - Is er vanochtend gebeld? 895 01:10:59,636 --> 01:11:00,470 - Ja. 896 01:11:01,556 --> 01:11:02,558 Er worden zes mannen vermist. 897 01:11:05,230 --> 01:11:06,608 Zal ik een bedrijf sturen? 898 01:11:07,527 --> 01:11:08,527 - Nee. 899 01:11:08,529 --> 01:11:11,198 We hebben drieëntwintig mannen gestuurd al achter deserteurs aan. 900 01:11:11,200 --> 01:11:13,537 Noteer de namen en verzend ze aan gouverneur Dinwiddie. 901 01:11:13,539 --> 01:11:16,377 Majoor Stobo, is dat alles? 902 01:11:17,337 --> 01:11:19,968 - Christopher Gist heeft dat gedaan aangekomen uit Wills Creek, meneer. 903 01:11:23,684 --> 01:11:24,936 - Dank u, majoor. 904 01:11:29,194 --> 01:11:31,238 Goedendag, meneer Gist! 905 01:11:31,240 --> 01:11:33,117 - Kolonel, toch? 906 01:11:33,119 --> 01:11:33,954 - Ja. 907 01:11:35,833 --> 01:11:38,503 -Heb ik kapitein gehoord? mompelt Van Braam 908 01:11:38,505 --> 01:11:39,757 over een gebrek aan voorraden? 909 01:11:41,093 --> 01:11:44,306 - We naderen inderdaad het einde van onze voorzieningen. 910 01:11:44,308 --> 01:11:46,228 - Hoe gaat het tegenwoordig met de laaglander? 911 01:11:48,399 --> 01:11:49,859 - Hij is nog steeds, 912 01:11:49,861 --> 01:11:51,531 Hoe noemde u hem, meneer Gist? 913 01:11:52,783 --> 01:11:54,284 - Een beetje een dandy van hoge klasse. 914 01:11:54,286 --> 01:11:56,708 Maar dat neem ik hem niet kwalijk. 915 01:11:57,668 --> 01:11:59,377 - Hij is bedreven in het zwaard, 916 01:11:59,379 --> 01:12:01,298 omdat ik mijn instructeur was op Mount Vernon 917 01:12:01,300 --> 01:12:02,175 en een goede vertaler. 918 01:12:02,177 --> 01:12:03,678 - [Dhr. Gist] Ik vertrouw zijn Frans niet. 919 01:12:03,680 --> 01:12:07,060 - Noch zijn Engels, als de waarheid wordt verteld. 920 01:12:07,062 --> 01:12:10,024 - Niettemin is hij de enige vertaler die we hebben, 921 01:12:10,026 --> 01:12:12,403 daarom zullen wij maken doen met zijn Frans. 922 01:12:12,405 --> 01:12:13,865 Heb je gegeten? 923 01:12:13,867 --> 01:12:18,125 - Hardtack, meneer Gist. Geweekt in rum. 924 01:12:19,211 --> 01:12:22,256 Een delicatesse van de Virginia Militia. 925 01:12:22,258 --> 01:12:24,344 - Ja. Dank u, dokter. 926 01:12:24,346 --> 01:12:26,682 Ik heb veel verhalen gehoord over lekker eten 927 01:12:26,684 --> 01:12:29,064 van een militaire campagne. 928 01:12:30,149 --> 01:12:32,278 - Zeker geen partij voor de stoofpot van je vrouw. 929 01:12:36,328 --> 01:12:37,163 - Hertenschurk. 930 01:12:38,959 --> 01:12:41,422 Ik vertrouw erop dat je het zult vinden beter dan de hardtack. 931 01:12:45,556 --> 01:12:46,891 Welnu, meneer Gist, 932 01:12:48,687 --> 01:12:51,568 wat brengt jou naar ons charmante veld? 933 01:12:52,402 --> 01:12:55,199 - Ik kreeg bezoek van de Fransen. 934 01:12:57,203 --> 01:12:58,790 - De Fransen? - Ja. 935 01:12:59,876 --> 01:13:03,338 Kapitein Jumonville en de zijnen stamgasten uit Fort Duquesne. 936 01:13:03,340 --> 01:13:05,969 Het lijkt erop dat het nieuws van mijn loyaliteit aan de kroon 937 01:13:05,971 --> 01:13:07,056 wijdverspreid is geworden. 938 01:13:09,144 --> 01:13:11,524 Ze hebben mijn boerderij platgebrand Ik heb je afgelopen winter geholpen. 939 01:13:19,122 --> 01:13:20,333 - Hard nieuws. - Ja. 940 01:13:22,420 --> 01:13:24,675 - Ze zijn begerig land ten zuiden van de Ohio. 941 01:13:26,428 --> 01:13:28,806 Gelooft u die wraak? was zijn ware bedoeling? 942 01:13:28,808 --> 01:13:31,480 - Als dat niet zo was, dan is het nu. 943 01:13:34,027 --> 01:13:35,444 - Met de val van Fort Prince George, 944 01:13:35,446 --> 01:13:37,783 er zijn nu geen vestingwerken tussen onze positie, 945 01:13:37,785 --> 01:13:39,202 en de Fransen. 946 01:13:39,204 --> 01:13:41,164 We moeten ons zo snel mogelijk versterken. 947 01:13:41,166 --> 01:13:42,836 - [Dhr. Samenvatting] Dat is niet alles, kolonel. 948 01:13:43,713 --> 01:13:44,839 - Ga verder. 949 01:13:44,841 --> 01:13:46,676 - Terwijl ik hier reed, kwam ik hun sporen tegen. 950 01:13:46,678 --> 01:13:49,767 Noordoosten. Niet vijf mijlen van deze tent. 951 01:13:51,478 --> 01:13:52,688 - Hoeveel mannen? 952 01:13:52,690 --> 01:13:55,069 - [Dhr. Gist] Dertig, waarschijnlijk meer. 953 01:13:55,946 --> 01:13:59,450 - De Fransen zijn dat ook spioneren of een hinderlaag opzetten. 954 01:13:59,452 --> 01:14:00,872 - [Dhr. Inhoud] Ja. 955 01:14:03,210 --> 01:14:04,337 -James, 956 01:14:05,381 --> 01:14:07,759 waarschuw kapitein Stephens om zijn mannen te verzamelen, 957 01:14:07,761 --> 01:14:09,597 rantsoenen voor twee dagen, veertig ronden kruit, 958 01:14:09,599 --> 01:14:10,433 en verse vuurstenen. 959 01:14:12,395 --> 01:14:14,441 We marcheren vanavond naar de Halfkoning. 960 01:14:16,361 --> 01:14:17,155 - Ja, kolonel. 961 01:14:19,492 --> 01:14:20,829 - Haast je niet om de wapens op te nemen, zoon. 962 01:14:21,664 --> 01:14:23,875 - Als je gelijk hebt over de sporen 963 01:14:23,877 --> 01:14:25,377 behorend tot Jumonville, meneer Gist, 964 01:14:25,379 --> 01:14:27,342 we zijn al te laat met bewapenen. 965 01:14:29,346 --> 01:14:30,847 De Fransen moeten in dit geloof blijven 966 01:14:30,849 --> 01:14:32,310 dat onze aantallen groter zijn, 967 01:14:33,897 --> 01:14:36,149 totdat we versterkt worden door kolonel Fry 968 01:14:36,151 --> 01:14:37,529 en zijn New Yorkse bedrijven. 969 01:14:44,125 --> 01:14:47,131 Als ik het mag opleggen jij nog een keer, mijn vriend. 970 01:14:50,137 --> 01:14:53,143 - Ik heb je nu een keer geholpen mijn familie in gevaar komt. 971 01:14:53,978 --> 01:14:56,439 - Je bent nog steeds trouw onderwerp van de Kroon, 972 01:14:56,441 --> 01:14:59,447 en mijn landgenoot. 973 01:15:04,583 --> 01:15:06,877 Deze omstandigheid kan leiden 974 01:15:06,879 --> 01:15:09,340 tot een openlijk conflict met de Fransen. 975 01:15:09,342 --> 01:15:11,723 Gouverneur Dinwiddie moet op de hoogte worden gebracht. 976 01:15:15,104 --> 01:15:17,693 In het belang van uw gezin, als er geen andere reden is. 977 01:15:31,011 --> 01:15:34,184 - Ik veronderstel de Fransen zal niet stoppen bij bedreigingen. 978 01:15:42,785 --> 01:15:43,620 Ik zal ervoor zorgen. 979 01:15:48,003 --> 01:15:48,838 Kolonel... 980 01:15:50,257 --> 01:15:52,846 mijn hart, nogmaals. 981 01:15:55,059 --> 01:15:55,894 - Meneer Gist. 982 01:16:13,387 --> 01:16:16,978 - Wat zeg je van deze stormachtige neef? 983 01:16:19,232 --> 01:16:20,317 - Kun je het je voorstellen, 984 01:16:21,444 --> 01:16:24,577 een wereld van kleine mensen met één reus. 985 01:16:25,704 --> 01:16:26,539 - Ach... 986 01:16:27,541 --> 01:16:28,751 Gulliver's reizen. 987 01:16:30,630 --> 01:16:33,761 Nou, het is niet anders dan de wereld van vandaag. 988 01:16:35,472 --> 01:16:37,726 Als er een groot kantoor leegstaat, 989 01:16:37,728 --> 01:16:41,065 vijf of zes kandidaten petitie aan de keizer 990 01:16:41,067 --> 01:16:44,573 om zijne majesteit te vermaken met een dans op het touw; 991 01:16:44,575 --> 01:16:48,330 en wie er ook over springt hoogste zonder te vallen, 992 01:16:48,332 --> 01:16:49,710 slaagt op kantoor. 993 01:16:51,504 --> 01:16:53,006 - Kunnen we niet van één avond genieten? 994 01:16:53,008 --> 01:16:55,012 zonder dat je je volgende zet beraamt. 995 01:16:56,139 --> 01:16:58,310 - [Lord Fairfax] Ik ben rechtvaardig Ik citeer het boek, William. 996 01:17:01,107 --> 01:17:03,360 Ik heb dat bericht gekregen ons jonge Washington 997 01:17:03,362 --> 01:17:05,157 heeft voorraden nodig. 998 01:17:09,625 --> 01:17:11,125 - [Heer Fairfax] En... 999 01:17:11,127 --> 01:17:12,631 Heeft u een verzoek ingediend bij de gouverneur? 1000 01:17:19,561 --> 01:17:22,064 Ik heb er lang over nagedacht, Thomas, 1001 01:17:22,066 --> 01:17:24,861 als het je studie was met de bedoeling de jongen te zien falen 1002 01:17:24,863 --> 01:17:25,699 in de Ohio. 1003 01:17:27,451 --> 01:17:29,913 Afgelopen winter hebt u uw invloed laten gelden 1004 01:17:29,915 --> 01:17:31,457 om gouverneur Dinwiddie te zien, 1005 01:17:31,459 --> 01:17:34,463 stuur de jongen mee de wildernis in de protestbrief, 1006 01:17:34,465 --> 01:17:36,467 maar nu beweert u niets als hij smeekt 1007 01:17:36,469 --> 01:17:38,013 voor hulp en voorraden. 1008 01:17:38,015 --> 01:17:38,850 Waarom? 1009 01:17:40,019 --> 01:17:43,774 - Zo verschanst in zijn nobele idealen, ons jonge Washington. 1010 01:17:43,776 --> 01:17:45,528 'Dit is de reden waarom ik de jongen heb uitgekozen, William. 1011 01:17:45,530 --> 01:17:46,699 - Heb jij de jongen uitgekozen? 1012 01:17:50,957 --> 01:17:52,418 - Als een rijpe appel. 1013 01:17:54,130 --> 01:17:56,842 - Waarom heb je hem uitgekozen? 1014 01:17:56,844 --> 01:17:59,347 - Waarom, voor de taak die voorhanden is, natuurlijk. 1015 01:17:59,349 --> 01:18:02,104 Een betere officier bestaat niet dan iemand die niet bang is 1016 01:18:02,981 --> 01:18:04,777 om samen met zijn mannen te vechten. 1017 01:18:07,783 --> 01:18:09,536 - Je spreekt over oorlog, Thomas. 1018 01:18:10,830 --> 01:18:12,166 Welk complot hebt u uitgebroed? 1019 01:18:13,502 --> 01:18:15,337 - Op dit uur, 1020 01:18:15,339 --> 01:18:16,965 gefluister vindt hun weg naar de oren 1021 01:18:16,967 --> 01:18:18,552 van koning George van de dreiging 1022 01:18:18,554 --> 01:18:21,140 de Fransen poseren bij het verwerven het land in de Ohio-vallei 1023 01:18:21,142 --> 01:18:22,476 voor de Kroon, 1024 01:18:22,478 --> 01:18:24,063 inclusief onze vijf miljoen hectare. 1025 01:18:24,065 --> 01:18:25,944 - Dus je spreekt over de Ohio. 1026 01:18:27,572 --> 01:18:29,866 Liever zie je onze Jongens sterven in bloedige oorlog 1027 01:18:29,868 --> 01:18:30,993 - Wat dacht je ervan? 1028 01:18:30,995 --> 01:18:34,250 Dat ik moest toevertrouwen de Fairfax Landtoelage 1029 01:18:34,252 --> 01:18:36,755 voor het onhandige en onhandige Huis van poorters, 1030 01:18:36,757 --> 01:18:39,594 die driemaal heeft geprobeerd mij te beroven, 1031 01:18:39,596 --> 01:18:43,811 wij, jij en je lieve zoon van ons land? 1032 01:18:43,813 --> 01:18:44,646 Onze rijkdom? 1033 01:18:44,648 --> 01:18:45,567 Onze toekomst? 1034 01:18:47,737 --> 01:18:50,869 - En hoe zit het met het lot? van het jonge Washington? 1035 01:18:53,373 --> 01:18:54,208 - Hm. 1036 01:19:10,617 --> 01:19:12,453 - Daar. Daar aan de overkant. 1037 01:19:33,579 --> 01:19:34,829 - Laddy! - Met mij gaat het goed. 1038 01:19:34,831 --> 01:19:36,000 Ik ben in orde. 1039 01:20:18,669 --> 01:20:19,961 - Controleer uw broek, kapitein! 1040 01:20:19,963 --> 01:20:21,506 Ik kan het vanaf hier ruiken. 1041 01:20:21,508 --> 01:20:22,594 Het is maar een uil. 1042 01:20:39,210 --> 01:20:41,214 - Let op waar je loopt, jongens. 1043 01:20:47,226 --> 01:20:48,061 Stefanus. 1044 01:21:03,968 --> 01:21:04,803 - Hier. 1045 01:21:08,853 --> 01:21:10,021 Vijanden, meneer? 1046 01:21:16,367 --> 01:21:18,494 - 'Het is de Halfkoning, onze broer. 1047 01:21:18,496 --> 01:21:20,498 - Ik dacht dat hij ons vijftig krijgers had beloofd? 1048 01:21:20,500 --> 01:21:21,377 Het zijn er maar tien. 1049 01:21:22,797 --> 01:21:24,175 - We zullen het ermee moeten doen. 1050 01:21:25,636 --> 01:21:27,137 Komen. 1051 01:21:27,139 --> 01:21:29,143 De Halfkoning zal ons leiden naar het Franse kampement. 1052 01:21:31,105 --> 01:21:33,151 - Oké, mannen, laten we gaan. 1053 01:22:22,542 --> 01:22:24,376 - Ik tel er vijfendertig. 1054 01:22:24,378 --> 01:22:26,675 - Ja. We zijn gelijkwaardig, meneer. 1055 01:22:28,136 --> 01:22:29,428 - Kolonel. 1056 01:22:29,430 --> 01:22:33,981 Dit zijn goed gebruikte Franse mariniers, 1057 01:22:35,108 --> 01:22:38,614 en wij zijn boeren, land hardlopers en veroordeelden. 1058 01:22:38,616 --> 01:22:40,701 - En we hebben de hele nacht in de regen gezeten. 1059 01:22:40,703 --> 01:22:43,497 Ons poeder kan nat zijn, en Bessie is misschien niet in de stemming 1060 01:22:43,499 --> 01:22:45,501 om vanmorgen te vertrekken'. 1061 01:22:45,503 --> 01:22:47,049 - Mijn meisje heeft me nog niet in de steek gelaten. 1062 01:22:47,925 --> 01:22:48,761 Wij zullen klaar zijn. 1063 01:22:51,140 --> 01:22:53,186 - Waggoner, zeg tegen Stephens dat hij de bajonetten moet repareren. 1064 01:22:54,063 --> 01:22:55,313 Als onze musketten falen, 1065 01:22:55,315 --> 01:22:57,652 hij en zijn mannen zullen zich aansluiten ons bij het bestormen van het kamp. 1066 01:22:57,654 --> 01:22:58,488 - Ja. 1067 01:23:00,241 --> 01:23:03,162 - Majoor Stobo, houd het vuur vast totdat ik het bevel geef. 1068 01:23:03,164 --> 01:23:03,999 - Ja. 1069 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 Volg mij. 1070 01:23:06,672 --> 01:23:08,509 - Kapitein Van Braam... 1071 01:23:10,470 --> 01:23:11,472 blijf aan mijn zijde. 1072 01:23:13,309 --> 01:23:14,979 Ik zal je Frans nodig hebben. 1073 01:23:17,109 --> 01:23:18,152 - Ja, kolonel. 1074 01:23:19,531 --> 01:23:21,158 Aan jouw zijde zal ik blijven. 1075 01:23:24,874 --> 01:23:26,417 - Eén bajonet, of wij allemaal? 1076 01:23:26,419 --> 01:23:27,878 Laten we gaan. 1077 01:23:27,880 --> 01:23:28,716 Bajonetten. 1078 01:23:34,769 --> 01:23:35,602 Er is geen tijd 1079 01:23:35,604 --> 01:23:36,437 bang zijn. - Mm-hmm. 1080 01:23:36,439 --> 01:23:39,069 - Het is tijd om dapper te zijn. - Mm-hmm. 1081 01:25:11,503 --> 01:25:12,422 - La Force. 1082 01:25:53,588 --> 01:25:56,343 - Vuur naar believen! Vuur naar wens! 1083 01:26:05,529 --> 01:26:08,577 - Ach. Ik heb het de kolonel verteld Je zou mij niet in de steek laten, meisje. 1084 01:26:20,475 --> 01:26:23,064 Kijk nu wat je hebt gedaan en gedaan! 1085 01:27:14,207 --> 01:27:16,086 - Kolonel Washington, meneer! 1086 01:27:16,796 --> 01:27:17,715 Kolonel Washington. 1087 01:27:20,596 --> 01:27:21,890 Kolonel Washington, we hebben ze op de... 1088 01:27:41,470 --> 01:27:42,971 - Dus je wilt dansen? 1089 01:27:42,973 --> 01:27:44,769 Ah. Laten we jagen. 1090 01:27:56,876 --> 01:27:57,962 Kom op, jongen! 1091 01:28:05,727 --> 01:28:07,604 - Stefanus! Stefanus! 1092 01:28:07,606 --> 01:28:09,025 - Stobo! Van Braam! 1093 01:28:10,403 --> 01:28:11,779 - Ik red het wel, kolonel. 1094 01:28:11,781 --> 01:28:12,616 Ga door. 1095 01:28:13,743 --> 01:28:14,578 Ga door! 1096 01:28:34,910 --> 01:28:39,920 - Aanval! 1097 01:29:38,328 --> 01:29:40,040 - Ik begrijp niet wat je zegt? 1098 01:29:41,293 --> 01:29:42,086 Van Braam! 1099 01:29:45,468 --> 01:29:46,428 Kapitein Van Braam! 1100 01:29:46,888 --> 01:29:47,931 - Ik begrijp het niet. 1101 01:29:50,436 --> 01:29:52,356 - Kolonel Washington! 1102 01:30:34,274 --> 01:30:35,482 - Makkelijk nu. 1103 01:30:35,484 --> 01:30:36,319 Eenvoudig. 1104 01:30:38,825 --> 01:30:40,743 Daar gaan we. 1105 01:30:40,745 --> 01:30:41,539 Oh. 1106 01:30:43,125 --> 01:30:44,210 - Gemakkelijk, majoor. 1107 01:30:45,212 --> 01:30:47,298 Ik dacht dat je zei dat je dat was opgeleid in de medische sector. 1108 01:30:47,300 --> 01:30:48,258 - Ja. 1109 01:30:48,260 --> 01:30:50,680 Dr. Craik gaf me een les voordat we het kamp verlieten. 1110 01:30:50,682 --> 01:30:53,686 Hij zei het belangrijkste is om de wond schoon te maken, dus 1111 01:30:53,688 --> 01:30:54,815 Ik heb de wond schoongemaakt. 1112 01:31:03,040 --> 01:31:05,837 Gefeliciteerd met je eerste militaire overwinning, kolonel. 1113 01:31:06,797 --> 01:31:08,091 - Wat zijn de slachtoffers? 1114 01:31:10,597 --> 01:31:13,060 - Eén gedood, meneer. Drie gewonden. 1115 01:31:14,897 --> 01:31:15,732 - Heel goed. 1116 01:31:16,859 --> 01:31:19,278 Geef mijn complimenten door aan uw mannen. 1117 01:31:19,280 --> 01:31:20,533 - Ja, kolonel. 1118 01:37:03,217 --> 01:37:04,384 - [Vrouw] Wil je nog een pintje, liefje. 1119 01:37:04,386 --> 01:37:06,598 - [Man] Ik neem een ​​pint en wat liefde. 1120 01:37:06,600 --> 01:37:08,977 - [Vrouw] Oh, jij altijd grap en jij bent nooit grappig. 1121 01:37:08,979 --> 01:37:11,317 - [Man] Je kunt een man niet slaan als hij het probeert. 1122 01:37:11,943 --> 01:37:13,152 - [Man] Heren. Heren! 1123 01:37:13,154 --> 01:37:14,991 We moeten ruilen voor de Ohio. 1124 01:37:37,244 --> 01:37:39,705 - Mag ik een minuutje van uw tijd, meneer? 1125 01:37:39,707 --> 01:37:41,876 - Nou, daar zou die lieve dame van afhankelijk zijn 1126 01:37:41,878 --> 01:37:45,176 wat u voorstelt, doen we ermee de tijd die u vraagt. 1127 01:37:46,596 --> 01:37:48,598 - Ik wil bijdragen ter verdediging van mijn man 1128 01:37:48,600 --> 01:37:50,145 van kolonel George Washington. 1129 01:37:51,188 --> 01:37:54,276 - Dat zou ik denken helemaal tevreden met jouw 1130 01:37:54,278 --> 01:37:56,573 theekransjes en handwerk, 1131 01:37:56,575 --> 01:37:59,581 en verlaat met plezier de politiek voor de mannen.